1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,470 --> 00:01:35,106 Γεια, περίμενε με! - Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω, όπως θα περίμενες. 4 00:01:35,930 --> 00:01:38,660 Κοιμήθηκα άσχημα. 5 00:01:39,350 --> 00:01:40,620 Γιατί; 6 00:01:40,970 --> 00:01:42,970 Γιατί η μαμά μου έκλαιγε. 7 00:01:43,550 --> 00:01:45,290 Δεν έπρεπε να το ακούσεις, ροχαλίζεις. 8 00:01:45,720 --> 00:01:47,100 Ροχαλίζω; - Σαν τρακτέρ. 9 00:01:47,600 --> 00:01:49,670 Ο μπαμπάς ροχάλιζε. Θυμάσαι; 10 00:01:50,140 --> 00:01:51,150 Ναι, θυμάμαι. 11 00:01:51,470 --> 00:01:53,690 Πότε θα επιστρέψει από τη Γερμανία; 12 00:01:54,180 --> 00:01:56,620 Όταν τελειώσει ο πόλεμος. - Λοιπόν, πότε; 13 00:01:57,140 --> 00:01:59,170 Όταν σταματήσεις να ρωτάς ηλίθιες ερωτήσεις! 14 00:02:03,930 --> 00:02:07,100 Είδες; Αυτοί οι Βελρονικοί κακοί. 15 00:02:08,430 --> 00:02:10,530 Γόνος του διαβόλου, θα σου πω. Γεια, είσαι εκεί! 16 00:02:11,140 --> 00:02:12,770 Τι θέλετε; - Γεια σου, Αζτέκοι... 17 00:02:13,300 --> 00:02:15,890 Το όριο του Long verne είναι η Chevillon. 18 00:02:16,550 --> 00:02:18,220 Είμαι σίγουρος; Λοιπόν, τι; 19 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 Αυτά είναι λοιπόν τα κουνέλια μας κάνετε λαθροθηρία. 20 00:02:21,340 --> 00:02:23,490 Ήθελα απλώς να πω. - Απλά κοίτα τον. 21 00:02:23,970 --> 00:02:26,220 Νομίζεις ότι εσύ δύο καθυστερήσεις μπορούν να μας σταματήσουν; 22 00:02:26,850 --> 00:02:30,240 Πες το ξανά! - Γαμημένοι κουτσαίνοι! 23 00:02:31,010 --> 00:02:32,280 Φρικιά, κουτσαίνια. 24 00:02:32,760 --> 00:02:35,130 Slap Cocks! Slap Cocks! 25 00:02:35,760 --> 00:02:37,830 Έλα γρήγορα! 26 00:02:38,430 --> 00:02:40,430 Θα το πούμε στον Lebrac! Θα δεις! 27 00:02:40,890 --> 00:02:42,230 Ναι, θα το πούμε στον Lebrac! 28 00:02:42,720 --> 00:02:46,410 Α, όχι, όχι ο Lebrac! Φοβάμαι!.. Γαμώτο, κουτσοί! 29 00:02:47,220 --> 00:02:48,230 Slap Cocks! 30 00:02:48,680 --> 00:02:51,450 Γαμήσου! - Φρικιά! 31 00:02:52,550 --> 00:02:54,920 Βγαίνω! - Μύτες μύτες! 32 00:02:55,430 --> 00:02:57,460 Slap Cocks! 33 00:03:03,720 --> 00:03:04,990 Πονάει; 34 00:03:05,340 --> 00:03:07,450 Για να είμαι ειλικρινής, ναι. 'Slap Cock'. 35 00:03:08,050 --> 00:03:09,280 Χειρότερη προσβολή δεν υπάρχει. 36 00:03:09,640 --> 00:03:11,970 Γιατί; - Δεν ξέρετε τι είναι το 'slap cock'; 37 00:03:12,590 --> 00:03:15,800 Φυσικά, ξέρω. Είναι ένα είδος... "ηλίθια αγελάδα;" 38 00:03:16,430 --> 00:03:17,990 Όχι, χίλιες φορές χειρότερα. 39 00:03:18,510 --> 00:03:20,760 Αυτή είναι κήρυξη πολέμου! 40 00:03:31,930 --> 00:03:35,580 ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ 41 00:03:55,220 --> 00:03:57,400 Ποιος είναι αυτός με τη Σιμόν; 42 00:03:57,890 --> 00:04:00,880 Δεσποινίς Σιμόν! Ποιος είναι αυτός; 43 00:04:02,430 --> 00:04:05,050 Νονά μου. Το όνομά της είναι Violet. 44 00:04:05,590 --> 00:04:06,820 Ερχομαι. 45 00:04:07,970 --> 00:04:10,600 Επισκέπτεται από την πόλη. - Από το Κλερμόν, νομίζω. 46 00:04:11,140 --> 00:04:13,310 Violet από το Clermont. 47 00:04:25,510 --> 00:04:26,850 Αυτή είναι η Βιολέτα. 48 00:04:27,340 --> 00:04:29,010 Γεια! 49 00:04:29,430 --> 00:04:31,460 Κοίτα, άλλη Σιμόν. 50 00:04:33,680 --> 00:04:36,700 Είναι όμορφη. - Όχι σαν τα κορίτσια μας. 51 00:04:37,430 --> 00:04:39,390 Είναι ένα κοπάδι αγελάδων. 52 00:04:40,340 --> 00:04:42,300 Αυτό το κορίτσι κατάγεται από την πόλη! 53 00:04:42,760 --> 00:04:46,070 Γεια, ξύπνα. Σου έχει κάνει ξόρκι; 54 00:04:48,050 --> 00:04:49,650 Τι είναι αυτό; 55 00:04:50,180 --> 00:04:51,480 Έπεσες; - Όχι, οι Βελρόνιανς... 56 00:04:51,850 --> 00:04:52,860 Θα πω την ιστορία. 57 00:04:53,550 --> 00:04:56,790 Τα βρήκαμε στο Chevillon. -Τι; ''Αυτοί;'' 58 00:04:57,550 --> 00:04:59,920 Ναι, έκαναν λαθροθηρία στην επικράτειά μας. - Τα καθάρματα! 59 00:05:00,550 --> 00:05:02,700 Και μας έλεγαν Slap Cocks. 60 00:05:03,300 --> 00:05:05,480 Slap Cocks, εμείς; - Και ειδικά εσύ. 61 00:05:09,760 --> 00:05:11,320 Έλα, παιδιά στη σειρά. 62 00:05:15,720 --> 00:05:17,310 Τι κάνουμε; 63 00:05:17,840 --> 00:05:19,150 Τι κάνουμε; 64 00:05:21,510 --> 00:05:24,280 Τι κάνουμε με αυτούς τους βελρονικούς; - Χρειάζομαι... 65 00:05:24,850 --> 00:05:26,150 Πρέπει να το σκεφτώ. 66 00:05:26,550 --> 00:05:29,540 Στρατάρχη, είμαστε έτοιμοι. 67 00:05:30,640 --> 00:05:34,250 Μας έδωσες ελπίδα. 68 00:05:34,930 --> 00:05:37,950 Το έθνος θα σηκωθεί 69 00:05:38,680 --> 00:05:42,250 Μάρσαλ, Μάρσαλ είμαστε έτοιμοι... 70 00:05:44,890 --> 00:05:46,480 Κάτσε. 71 00:05:48,300 --> 00:05:50,040 Κύριε; - Ναι, Bacaille; 72 00:05:50,590 --> 00:05:53,413 Γιατί τραγουδάμε μόνο τις Δευτέρες; 73 00:05:53,510 --> 00:05:55,150 Οι υπερβολές είναι επιβλαβείς για όλους. 74 00:05:55,550 --> 00:05:58,870 Με όλο τον σεβασμό, αλλά τραγουδιστές δεν είστε. 75 00:06:00,600 --> 00:06:01,940 Νομίζει ότι είναι ο Tino Rossi. 76 00:06:04,010 --> 00:06:06,300 Τι είπες Lebrac; - Τίποτα σημαντικό. 77 00:06:07,180 --> 00:06:10,240 Το ίδιο σκέφτηκα. Αλλά από τότε σου αρέσει τόσο πολύ να κουβεντιάζεις, 78 00:06:10,840 --> 00:06:14,160 Σηκωθείτε παρακαλώ, πηγαίνετε στο σανίδι. - Όχι-όχι! Είσαι σίγουρος; 79 00:06:14,930 --> 00:06:16,740 Είμαι ακόμα υγιής. Ερχομαι. 80 00:06:18,300 --> 00:06:19,460 Αυτό είναι γέλιο! 81 00:06:25,800 --> 00:06:27,070 Ο κύριος Λεμπράκ... 82 00:06:29,590 --> 00:06:31,740 Μιλήστε μας για τον Λίγηρα. ακούω. 83 00:06:33,970 --> 00:06:36,550 Λοιπόν, είναι ένα ζώο... με αυτιά. 84 00:06:37,590 --> 00:06:39,960 Όχι ο κοιτώνας. Το ποτάμι. 85 00:06:40,590 --> 00:06:43,540 Το ποτάμι. Λοιπόν... 86 00:06:45,100 --> 00:06:45,960 Λοιπόν... 87 00:06:51,970 --> 00:06:53,340 Είναι ένα ρεύμα. 88 00:06:55,720 --> 00:06:57,210 ... με νερό. 89 00:06:59,260 --> 00:07:01,000 Διαφορετικά δεν θα ήταν ποτάμι. 90 00:07:01,430 --> 00:07:03,100 Αλλά είναι φυσικά... είναι ένα ποτάμι. 91 00:07:09,430 --> 00:07:10,950 Δεν είναι πολύ μακριά. 92 00:07:11,470 --> 00:07:13,690 Και όχι πολύ μεγάλο. 93 00:07:14,640 --> 00:07:17,260 Και, όχι, φυσικά πολύ μακριά. 94 00:07:17,930 --> 00:07:21,870 Δεν είναι τόσο μικρό. Υπάρχουν πολλές πόλεις κατά μήκος του. 95 00:07:23,090 --> 00:07:24,180 Λοιπόν, εντάξει. 96 00:07:24,510 --> 00:07:27,170 Πόλεις στον Σηκουάνα... στο ποτάμι που λες... 97 00:07:29,390 --> 00:07:30,760 είναι πολύ διαφορετικοί. 98 00:07:31,850 --> 00:07:33,770 Μερικά είναι μεγάλα. Μπορείτε να τα επισκεφτείτε. 99 00:07:35,100 --> 00:07:36,400 Άλλα - είναι μεσαίου μεγέθους... 100 00:07:36,890 --> 00:07:38,480 και άλλα είναι μικρά όπως το δικό μας. 101 00:07:40,550 --> 00:07:43,940 Εκεί, σε αυτές τις πόλεις ζουν ψαράδες, που πάνε για ψάρεμα. 102 00:07:45,850 --> 00:07:48,650 Πιάνουν χέλια, κέφαλους, γκόμπι... Λοιπόν, μερικές φορές παπούτσια. 103 00:07:52,390 --> 00:07:53,320 Ιδιαίτερα πειστικό. 104 00:07:54,050 --> 00:07:56,490 Ξέρεις τον τρόπο; - Ω, ναι, κύριε. 105 00:07:59,180 --> 00:08:01,030 Ο δάσκαλος ήταν καλός; 106 00:08:01,600 --> 00:08:03,230 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερη. 107 00:08:05,470 --> 00:08:07,760 Κάνει πολλές ερωτήσεις; - Ναι. 108 00:08:08,390 --> 00:08:12,250 Σχετικά με τα ρήματα στο παρόν και μέλλοντα. 109 00:08:14,510 --> 00:08:15,520 Καλημέρα, αγαπητή Simone. 110 00:08:16,340 --> 00:08:19,260 Κύριε Δήμαρχε, πώς είστε; -Όπως πρέπει. 111 00:08:20,640 --> 00:08:23,190 Τι υπέροχο πλάσμα. Καλημέρα, νεαρή κυρία. 112 00:08:24,890 --> 00:08:26,380 Συγγενής; 113 00:08:26,890 --> 00:08:29,800 Νονά μου. - Και πώς τη λένε; 114 00:08:32,430 --> 00:08:35,640 Βιολέτα. Οι γονείς της την έστειλαν εδώ, γιατί έχει αδύναμους πνεύμονες. 115 00:08:36,260 --> 00:08:37,860 Καλύτερο μέρος από εδώ για κακούς πνεύμονες δεν μπορεί να βρεθεί. 116 00:08:38,390 --> 00:08:39,400 Και από πού ερχόμαστε; 117 00:08:41,010 --> 00:08:43,260 Ζούσε στη Ρεν. 118 00:08:45,930 --> 00:08:47,810 Έχει καταπιεί τη γλώσσα της; 119 00:08:49,050 --> 00:08:51,200 Η Βάιολετ είναι πολύ ντροπαλή. 120 00:08:51,800 --> 00:08:53,180 Λοιπόν, εμείς σίγουρα δεν θα την φάει. 121 00:08:53,550 --> 00:08:56,720 Δώσε μου το χαρτί της πόλης. Αυτό είναι υποχρεωτικό. 122 00:08:58,050 --> 00:09:00,390 Τι άλλο; - Ξέχασα το πιο σημαντικό. 123 00:09:01,010 --> 00:09:04,990 Η γυναίκα μου χρειάζεται δέκα πόδια μαύρη πλεξούδα. 124 00:09:05,720 --> 00:09:07,680 Μπορεί να νομίζεις ότι θα πάει να είσαι χήρα! 125 00:09:12,100 --> 00:09:13,910 Σας αρέσει αυτό; - Θα φανταζόσασταν να το δείτε σαν στο Παρίσι. 126 00:09:16,140 --> 00:09:20,410 Εδώ από το Λονδίνο. Προσφυγές στον γαλλικό λαό. 127 00:09:21,300 --> 00:09:24,250 Ακούστε τις οδηγίες... - Πες το λίγο πιο δυνατά για τους Γερμανούς. 128 00:09:24,970 --> 00:09:27,450 Ναι, ο Χίτλερ ήταν στην πόρτα κρυφακούοντας. 129 00:09:29,010 --> 00:09:30,750 Στο δωμάτιό σου, Είμαι άρρωστος! 130 00:09:31,300 --> 00:09:33,410 Και μη γελάτε. - Μα είσαι αστείος. 131 00:09:33,890 --> 00:09:35,630 Πρόσεχε, δεν μπορώ να το ελέγξω τι νομίζεις. 132 00:09:36,180 --> 00:09:37,770 Τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τόσο δειλός! 133 00:09:38,930 --> 00:09:40,130 Τώρα το ζητήσατε! 134 00:09:41,430 --> 00:09:42,510 Λοιπόν, περιμένετε και δείτε, τώρα το κατάλαβα! 135 00:09:42,970 --> 00:09:46,690 Σταμάτα, Καμίλ. Εσύ ο ίδιος κάποτε ήταν έτσι. - Μα σεβάστηκα τον πατέρα του! 136 00:10:05,720 --> 00:10:07,790 Αν το κάνουμε, μετά από αυτό που είπαν, στην πραγματικότητα είμαστε χαζοί. 137 00:10:08,260 --> 00:10:11,500 Αυτός ο συνεργατιστής αξίζει ένα μάθημα! 138 00:10:14,510 --> 00:10:16,320 Γεια.. Περίμενε με! 139 00:10:17,640 --> 00:10:19,710 Γιατί είναι εδώ; - Δεν είμαστε νηπιαγωγείο. 140 00:10:20,300 --> 00:10:21,460 Μείνε σπίτι, είπα! 141 00:10:21,800 --> 00:10:24,500 Αλλά με έβριζαν και εμένα! - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 142 00:10:25,180 --> 00:10:28,270 Θα πάμε σε πόλεμο. - Έχω λοιπόν τη σφεντόνα μου. 143 00:10:30,850 --> 00:10:35,260 Καλά. Όταν όμως έρχεται το πρόβλημα είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 144 00:10:38,300 --> 00:10:41,180 Μόνο αυτό λες γιατί είμαι μικρός. 145 00:10:41,760 --> 00:10:45,220 Αν μεγάλωνα... Αν ήμουν μεγάλος... - Λοιπόν, τι μετά; 146 00:10:46,010 --> 00:10:48,380 Θα ήταν υπέροχο. 147 00:10:50,340 --> 00:10:53,370 Και ποιος σε έκανε αφεντικό; Δεν εκλέχτηκες. 148 00:10:54,090 --> 00:10:55,590 Είμαι ο πιο έξυπνος και δεν φοβάται τίποτα. 149 00:10:56,090 --> 00:10:58,130 Ας μετρήσουμε τα πουλί. 150 00:10:58,600 --> 00:11:00,770 Αυτός με το μεγαλύτερο είναι αφεντικό. Παντελόνι κάτω. 151 00:11:02,140 --> 00:11:04,840 Σε αυτή την περίπτωση, δεν το έχω κάνει ακόμα έφτασε στη σκηνή να είναι διοικητής. 152 00:11:09,680 --> 00:11:12,520 Θα τα ταΐσουμε με χυλό. -Τι έκανα; 153 00:11:17,100 --> 00:11:18,830 Ήσυχα, είπα! 154 00:11:19,260 --> 00:11:21,740 Δεν είναι επίτηδες. πάω. - Περπάτα απαλά. 155 00:11:22,260 --> 00:11:23,750 Ησυχία! 156 00:11:25,430 --> 00:11:26,880 ΒΕΛΡΟΝ 157 00:11:27,100 --> 00:11:28,270 ΜΑΚΡΥ ΒΕΡΝ 158 00:11:31,470 --> 00:11:33,690 Μην μπερδεύεστε. - Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 159 00:11:44,800 --> 00:11:48,010 Κάνε γρήγορα. -Κάνω ότι μπορώ. 160 00:11:53,300 --> 00:11:54,240 Φορτηγό! 161 00:11:56,970 --> 00:11:58,310 Κρύβω! 162 00:12:09,050 --> 00:12:10,140 Πιο γρήγορα! 163 00:12:22,850 --> 00:12:24,700 Όλα τα προϊόντα VELRON έχουν Τριχωτοί Γαϊδούρια 164 00:12:26,930 --> 00:12:28,230 Krauts. 165 00:12:29,510 --> 00:12:32,360 Αυτό ήταν κοντά. 166 00:12:45,890 --> 00:12:48,370 Δεν πιστεύω στα μάτια μου! Γύρισες! 167 00:12:50,390 --> 00:12:54,620 Πέρασε τόσος καιρός! Πρέπει γιορτάστε! Plum Gin. Αυτό. 168 00:12:55,510 --> 00:12:57,290 Το φτιάχνω μόνος μου. Θυμάσαι; 169 00:12:57,840 --> 00:13:01,490 Με κράτησε στη Σαϊγκόν. Προστατεύεται από όλες τις ασθένειες και τις μύγες. 170 00:13:02,300 --> 00:13:06,310 Στο αποικιακό σύνταγμα! Από κάτω προς τα πάνω, αν δεν είστε λάτρης! 171 00:13:11,890 --> 00:13:13,040 Πάω! 172 00:13:15,220 --> 00:13:17,000 Έπρεπε να μείνουμε. 173 00:13:18,890 --> 00:13:21,660 Δεν μας επέτρεψαν να επιστρέψουμε. Τι πιστεύεις; 174 00:13:22,350 --> 00:13:25,730 Έχεις δίκιο, δεν πρέπει να σκέφτεσαι. Θα πρέπει να πίνετε. 175 00:13:27,930 --> 00:13:29,890 Έλα, πρέπει να σου δείξω κάτι. 176 00:13:32,760 --> 00:13:35,130 Ο μικρός Gibus! - Γεια σου, μικρέ Gibus! 177 00:13:35,760 --> 00:13:39,150 Πού είναι; - Ήξερα ότι αυτό θα ήταν πρόβλημα. 178 00:13:39,800 --> 00:13:41,620 Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; Με ακολούθησε. 179 00:13:42,180 --> 00:13:45,900 Είμαι πολύ χαρούμενος, νάνος. Αυτά είναι τα αναμνηστικά μου. 180 00:13:47,350 --> 00:13:49,230 Δώδεκα χρόνια στη Λεγεώνα. 181 00:13:49,680 --> 00:13:52,120 Sidi, Bel Abbes, Καζαμπλάνκα. Και μετά στο πλοίο και... 182 00:13:52,760 --> 00:13:56,410 Saigon, Bien Hoa, Cao Bang... 183 00:13:57,220 --> 00:14:00,100 Ήμουν «Ναύαρχος». 'Ακόμα κι αυτό κιτρινωπός κοντός σεβαστός... 184 00:14:02,050 --> 00:14:05,850 Και οι γυναίκες... Μια ματιά στη στολή και ξάπλωσαν ακριβώς ανάσκελα και άνοιξαν τα πόδια τους. 185 00:14:06,970 --> 00:14:08,310 Ήμουν κάποιος. 186 00:14:08,800 --> 00:14:12,010 Πολέμησα για τη Γαλλία. Οκτώ τραυματισμοί 187 00:14:12,640 --> 00:14:14,090 αλλά είμαι ακόμα ζωντανός! - Συγγνώμη. 188 00:14:15,930 --> 00:14:19,650 Στο αποικιακό σύνταγμα, από τον Γκόλλυ! - το αποικιακό σύνταγμα, από τον Γκόλι! 189 00:14:25,050 --> 00:14:26,470 Δεν ντρέπεσαι να τον βλέπεις να πίνει; 190 00:14:28,100 --> 00:14:30,790 Ποτέ πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε. - Αρκετά ήδη. 191 00:14:31,470 --> 00:14:32,890 Δώσε μου το ποτήρι σου. 192 00:14:39,090 --> 00:14:42,080 Τι κανεις εδω ρε χαστοκακι; - Τι είδους ασέβεια για τον καλεσμένο είναι αυτό! 193 00:14:43,180 --> 00:14:46,720 Τον αναγνώρισα αμέσως. Το πνεύμα του Νάνου. Σκοτώθηκε στο Bien Hoa. 194 00:14:47,390 --> 00:14:48,660 Είναι ένας Long Vern-ian. 195 00:14:49,140 --> 00:14:50,800 Όχι. Πέθανε στην αγκαλιά μου. 196 00:14:51,340 --> 00:14:53,450 Του είπα ότι θα είμαστε μαζί. 197 00:14:54,340 --> 00:14:56,680 Και εδώ είναι! Εδώ είναι! 198 00:14:57,180 --> 00:14:59,730 Δεν έχεις αλλάξει, Νάνε. Ακόμα στο ίδιο μέγεθος. 199 00:15:00,390 --> 00:15:02,820 Και πάντα έτοιμος για πάρτι. Θυμάσαι; 200 00:15:16,680 --> 00:15:20,060 Έι, θα ψιλοκόψουμε τα λουκάνικα τους, θα τα ψιλοκόψουμε; 201 00:15:20,720 --> 00:15:23,780 Για όλα τα παιδιά από τον βορρά και τον νότο. 202 00:15:24,510 --> 00:15:27,360 Φτου τους Βέλγους που αυτοπυροβολούνται στα δικά τους πόδια. 203 00:15:28,050 --> 00:15:32,030 Ανάθεμα οι Βέλγοι που σουτάρουν τα δικά τους πόδια. 204 00:15:38,260 --> 00:15:39,680 Τον έχεις δει; - Όχι, έχεις; 205 00:15:40,050 --> 00:15:41,620 Ούτε εγώ. 206 00:15:55,100 --> 00:15:56,690 Αντίο, κύριε Αζτέκοι. 207 00:15:57,220 --> 00:16:00,600 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, Νάνε. Είμαστε φίλοι από την άλλη. 208 00:16:01,260 --> 00:16:04,180 Ευχαριστώ καπετάνιε... Καπετάνιε! 209 00:16:04,760 --> 00:16:06,470 Με άνεση! Γρήγορη πορεία! 210 00:16:10,800 --> 00:16:15,070 Γεια, θα τους κάνουμε να μοιραστούν το λουκάνικο τους, μοιράζονται το λουκάνικο τους 211 00:16:15,840 --> 00:16:16,780 Ω Νάνε... 212 00:16:28,140 --> 00:16:31,230 Αυτός είναι πραγματικά ο αδερφός σου. Σούπερ μυστική επιχείρηση! 213 00:16:31,850 --> 00:16:33,730 Ναι, είναι μεθυσμένος. 214 00:16:39,970 --> 00:16:42,450 Σσσς! Φτάνει πια! Σταμάτα το! 215 00:16:55,550 --> 00:16:56,900 Εκεί είναι, εκεί είναι! 216 00:17:04,010 --> 00:17:05,940 Πού είναι τα κεφάλια όπως εδώ είναι οι μαλάκες! 217 00:17:06,510 --> 00:17:08,660 Παιδιά είστε ξεκαρδιστικοί. Άρα δεν το έχεις αγγίξει ποτέ. 218 00:17:09,260 --> 00:17:10,300 Και δεν θα ήξερες τι να το κάνεις αν είχες. 219 00:17:11,340 --> 00:17:15,350 Ξέρω τι πρέπει να κάνω για να τραβήξει την προσοχή ενός κοριτσιού. 220 00:17:16,220 --> 00:17:18,730 Αυτό λειτουργεί μαζί της. - Α, αλήθεια; Λοιπόν, κοίτα. 221 00:17:24,470 --> 00:17:25,810 Δεν συμβαίνει τίποτα. 222 00:17:32,720 --> 00:17:36,770 Γεια... Είσαι νέος; - Και είσαι ο Lebrac; 223 00:17:37,970 --> 00:17:39,050 Α... Ναι. 224 00:17:39,510 --> 00:17:42,680 Και, ναι... Δεν είστε σίγουροι; - Είμαι σίγουρος. 225 00:17:43,430 --> 00:17:45,390 Τι λένε; - Δεν ξέρω. 226 00:17:45,970 --> 00:17:47,970 Σταμάτα να με ακολουθείς. - Ι; Σε ακολουθώ; 227 00:17:48,550 --> 00:17:50,730 Ναι, εσύ. - Δεν είσαι ο τύπος μου. 228 00:17:51,350 --> 00:17:52,720 Δεν είμαι όμορφη; 229 00:17:53,220 --> 00:17:55,290 Δεν είσαι κακός. Αλλά δεν είσαι ξανθιά. 230 00:17:56,850 --> 00:17:59,350 Άκουσα για σένα. - Βάζετε στοίχημα! Όλοι με ξέρουν. 231 00:18:00,010 --> 00:18:02,780 Ξέρω ότι είσαι ο κλόουν της τάξης. Και ένας φτωχός μαθητής. 232 00:18:03,470 --> 00:18:07,450 Απλώς ερωτεύομαι τον διανοούμενο έξυπνα παιδιά, κύριε Lebrac. 233 00:18:09,590 --> 00:18:12,620 Lebrac! - Α, είναι το ίδιο πράγμα. 234 00:18:18,390 --> 00:18:20,900 Γιατί μουτρώνετε; - Δεν μουτρώνω. 235 00:18:21,430 --> 00:18:26,110 Είσαι και σαν καλάμι ψαρέματος. - Α, είναι λόγω του μηδενός στην ορθογραφία σου. 236 00:18:26,930 --> 00:18:30,240 Από πότε είναι μουτρωμένο αυτό! Δεν μουτρώνω, νομίζω. 237 00:18:31,300 --> 00:18:33,550 Σχετικά με το τι πιστεύετε; - Σε μια στρατηγική. 238 00:18:49,510 --> 00:18:50,810 Πώς γνωρίζετε αυτή τη στρατηγική; 239 00:18:51,180 --> 00:18:53,980 Από τον πατέρα του. Υπηρέτησε στις αποικίες. 240 00:18:54,550 --> 00:18:55,600 Ναι ξέρουμε. 241 00:18:59,550 --> 00:19:01,070 Χρέωση! 242 00:19:18,930 --> 00:19:19,970 Slap Cocks! 243 00:19:34,350 --> 00:19:36,450 Ποιοι είναι οι πιο δυνατοί από όλους; Οι άντρες από το Velron! 244 00:19:38,680 --> 00:19:40,610 Καθάρματα! - Χαστούκι κοκόρια! 245 00:19:41,180 --> 00:19:43,800 Μας επιτέθηκες! -Ναι, κλέφτες! 246 00:19:44,470 --> 00:19:46,840 Slap Cocks! - Σκατά κεφάλια! 247 00:20:05,760 --> 00:20:08,680 Ποια είναι λοιπόν η στρατηγική σας; 248 00:20:11,550 --> 00:20:13,290 Ακούστε, παιδιά. 249 00:20:14,930 --> 00:20:19,490 «Μετά από αυτό το κραυγαλέα... γυμνό... αυθάδη... επίθεση... 250 00:20:20,300 --> 00:20:24,610 δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να παίζουν με τους κανόνες τους. 251 00:20:25,970 --> 00:20:28,770 Ο πόλεμος θα είναι ανελέητος. 252 00:20:29,350 --> 00:20:31,900 Αίμα και δάκρυα θα κυλήσουν 253 00:20:32,550 --> 00:20:34,770 , Θα έχουμε απώλειες 254 00:20:35,390 --> 00:20:37,720 αλλά αυτό είναι το τίμημα της νίκης, 255 00:20:38,350 --> 00:20:42,320 και ΥΓ... και άρα... Εδώ μισώ την ομιλία σου! 256 00:20:43,180 --> 00:20:44,600 Με λίγα λόγια Κηρύσσεται πόλεμος. 257 00:20:45,090 --> 00:20:47,750 Κλωτσάμε όπως δεν έχει κλωτσήσει ποτέ τον κώλο που θα θυμούνται για πάντα! 258 00:20:49,680 --> 00:20:52,740 Όλα αυτά ακούγονται πολύ καλά, αλλά δεν έχεις σχέδιο, έτσι; 259 00:20:53,470 --> 00:20:56,240 Και λοιπόν; Άκουσα πολύ προσεκτικά στην τάξη για τον Ναπολέοντα, βασιλιά της Γαλλίας. 260 00:20:56,930 --> 00:20:58,300 Εννοείς αυτοκράτορα. - Δεν πειράζει. 261 00:20:58,680 --> 00:21:02,320 Ήταν ένας λαμπρός στρατηγός. Καθώς νίκησε τους Πρώσους στο Βατερλώ... 262 00:21:03,140 --> 00:21:04,880 Αχ, σωστά -- αλλά τι κάνουμε; 263 00:21:05,430 --> 00:21:07,210 Θα εξηγήσω το σχέδιό μου. Σε ένα ήσυχο, ασφαλές μέρος. 264 00:21:13,640 --> 00:21:16,510 Τι θέλεις, μικρέ Gibus; 265 00:21:17,090 --> 00:21:20,120 Είναι πόλεμος, κύριε! - Αλήθεια; 266 00:21:20,850 --> 00:21:22,770 Το έχεις από εμένα. 267 00:21:24,970 --> 00:21:28,110 Μέχρι αύριο, κύριε. Περιμένετε με παιδιά! 268 00:21:40,220 --> 00:21:43,720 Όχι! Πρέπει να με τρομάξεις. Πρέπει να φαίνεσαι απειλητικός. 269 00:21:44,510 --> 00:21:45,930 Και φώναξε ταυτόχρονα. 270 00:21:50,680 --> 00:21:52,970 Επόμενος. - Νομίζουν ότι δεν έχουμε τα κότσια. 271 00:21:53,470 --> 00:21:55,060 Θα τους εκπλήξουμε. 272 00:21:55,470 --> 00:21:57,180 Αυτό λέγεται ψυχολογικός πόλεμος. 273 00:22:00,510 --> 00:22:01,740 Χρέωση! 274 00:22:04,260 --> 00:22:08,090 Αυτοί οι κρετίνοι μας επιτέθηκαν! Έλα, ακολούθησέ με! 275 00:22:35,850 --> 00:22:37,580 δεν θα έκανες κακό σε έναν ανυπεράσπιστο άνθρωπο! 276 00:22:38,140 --> 00:22:39,730 λες ψέματα! -Δεν είσαι άντρας. Μπορώ να τον σκοτώσω; 277 00:22:41,180 --> 00:22:42,410 Ναι, τρέξε μακριά! - Γαμώτο! 278 00:22:42,890 --> 00:22:44,520 Βγαίνω! 279 00:22:48,470 --> 00:22:50,060 Τώρα ποιος είναι ένας πετεινός; 280 00:22:53,220 --> 00:22:55,220 Θάνατος σε όλους τους Βελρόνιους! 281 00:22:58,680 --> 00:23:01,230 Άσε με να φύγω! - Τι λιβελούλα! Φέρτε τον εδώ. 282 00:23:03,010 --> 00:23:04,600 Βοήθεια! 283 00:23:07,180 --> 00:23:08,450 Τι κάνεις; 284 00:23:08,930 --> 00:23:11,660 Ψυχολογικός πόλεμος. - Είναι εντάξει. 285 00:23:12,350 --> 00:23:15,370 Πρώτα, θα βγάλουμε τα νύχια σας. - Ναι! 286 00:23:16,090 --> 00:23:17,140 Στη συνέχεια, βγάλτε τα μάτια σας. 287 00:23:19,720 --> 00:23:21,750 Τότε θα σου κόψουμε τη γλώσσα. 288 00:23:23,180 --> 00:23:24,190 Και μετά θα σου κόψουμε το πουλί! 289 00:23:25,470 --> 00:23:27,110 Αν μπορούμε να το βρούμε. 290 00:23:27,970 --> 00:23:30,450 Και μετά οι μπάλες σας. και ποιος είναι τότε ένας πετεινός!? 291 00:23:31,100 --> 00:23:33,680 Θα το πω στον πατέρα μου! - Μπορεί να σαπίσει στην κόλαση! 292 00:23:34,340 --> 00:23:35,620 Και ο παπάς επίσης! 293 00:23:36,090 --> 00:23:38,460 Θα πω στους Αζτέκους... θα στείλουν μια μερίδα σάπιων εντέρων 294 00:23:39,100 --> 00:23:41,200 των σάπιων εντέρων σε αυτά να σε λυτρώσει! 295 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Πήγαινε στο διάολο! - Και στον παπά θα πει! 296 00:23:47,390 --> 00:23:48,430 Το έντερο είχε αραιώσει! 297 00:23:48,890 --> 00:23:50,740 Κάτω οι παπάδες! 298 00:24:41,890 --> 00:24:45,310 Όλοι θα πουν ότι οι Αζτέκοι ο βελονικός χοίρος στάλθηκε τρέχοντας με κατεβασμένο το παντελόνι. 299 00:24:46,100 --> 00:24:48,530 Προς τα πίσω! έξω! 300 00:24:50,300 --> 00:24:52,520 Κι αν θέλεις άλλο χτύπημα Επιστρέψτε ξανά την Πέμπτη. 301 00:25:02,010 --> 00:25:03,970 Κερδίσαμε τον πόλεμο; 302 00:25:04,550 --> 00:25:06,120 Όχι, μόνο η μάχη. 303 00:25:07,180 --> 00:25:09,690 Ο πόλεμος μας πρέπει να έχει όνομα να μείνει στην ιστορία. 304 00:25:10,890 --> 00:25:13,220 ξερω! Ο πόλεμος των κουμπιών! 305 00:25:15,220 --> 00:25:17,070 Μερικές φορές λέει έξυπνα πράγματα. 306 00:25:17,890 --> 00:25:19,770 Είμαι περήφανος για σένα, shorty. 307 00:25:29,720 --> 00:25:32,640 Ο πόλεμος θα τελειώσει όταν όλοι οι Βελρωνιανοί στέλνονται τρέχοντας γυμνοί. 308 00:25:33,340 --> 00:25:35,900 Ζήτω Βέρνη! 309 00:25:36,550 --> 00:25:37,640 Ακολουθήστε με! 310 00:25:49,930 --> 00:25:51,450 Θαύμα στο Long verne. 311 00:25:51,970 --> 00:25:55,590 Δεν ξέρω τι συνέβη αλλά εσύ φαίνεται να είναι σε κατάσταση χάρης, 312 00:25:56,260 --> 00:25:58,000 Όλα λειτούργησαν σωστά. 313 00:25:59,760 --> 00:26:01,400 Αυτό είναι για σένα, Little Gibus. - Ευχαριστώ. 314 00:26:01,930 --> 00:26:04,580 Λοιπόν, όλοι εκτός από τον κύριο... 315 00:26:05,140 --> 00:26:07,100 Lebrac! 316 00:26:07,680 --> 00:26:11,660 Ως ανταμοιβή θα επισκεφτούμε το Μουσείο του νομού. 317 00:26:12,510 --> 00:26:14,180 Το λεωφορείο αναχωρεί αύριο το πρωί στις 6:00 π.μ. 318 00:26:14,720 --> 00:26:16,100 Κύριε; 319 00:26:16,890 --> 00:26:19,290 Θα μείνω εδώ; Ακόμα τιμωρούμαι; 320 00:26:19,930 --> 00:26:21,420 Όχι, πας. 321 00:26:21,800 --> 00:26:26,030 Θα έχετε χρόνο να μάθετε ιστορία της αρχαιότητας, καθώς και τα όμορφα ποτάμια μας. 322 00:26:28,300 --> 00:26:30,520 Δώστε προσοχή στην ομορφιά των γραμμών. 323 00:26:32,510 --> 00:26:34,690 Θαυμάστε την αγνότητά τους. 324 00:26:35,180 --> 00:26:38,200 Εδώ δεν βλέπουμε μόνο το ταλέντο του καλλιτέχνη 325 00:26:38,800 --> 00:26:42,780 αλλά και η υπεροχή του η άρια φυλή σε όλο της το μεγαλείο! 326 00:26:43,640 --> 00:26:47,720 Η Άρια φυλή, η οποία, φυσικά, είναι το μεγαλύτερο από όλα. 327 00:26:48,590 --> 00:26:49,940 Μια αμφιλεγόμενη άποψη. 328 00:26:52,260 --> 00:26:53,230 Περίεργη ιδέα, έτσι νομίζετε; 329 00:26:53,680 --> 00:26:55,930 Διδάσκω στα παιδιά να σέβονται διαφορές μεταξύ των ανθρώπων 330 00:26:56,850 --> 00:26:59,400 και να αντιμετωπίζουν όλους ισότιμα. 331 00:27:00,050 --> 00:27:01,090 Μεγάλωσα λοιπόν. 332 00:27:02,550 --> 00:27:05,060 Εδώ είναι ένα αποτέλεσμα μιας τέτοιας εκπαίδευσης. 333 00:27:05,600 --> 00:27:07,080 Ο πατέρας σου... - Σκοτώθηκε στο Βερντέν. 334 00:27:07,590 --> 00:27:10,510 Και αυτό είναι καλό. Δεν θα είχε ανεχτεί η βλακεία σου. 335 00:27:14,090 --> 00:27:18,000 Λοιπόν, σας το συνιστώ σε όλους εξασκηθείτε στον αθλητισμό. 336 00:27:18,840 --> 00:27:20,880 Θαυμάστε με αυτό ο όμορφος αθλητής. 337 00:27:21,470 --> 00:27:24,970 Απλά ένα προφυσικό ζώο! - Αυτή η εικόνα, αγαπητά παιδιά, 338 00:27:25,760 --> 00:27:29,450 Είναι ένα ιδανικό που αξίζει να μιμηθείς, θα έλεγαν κάποιοι. 339 00:27:31,220 --> 00:27:32,420 Αλλά, κύριε; - Ναι; 340 00:27:32,890 --> 00:27:34,380 Πολέμησαν γυμνοί; 341 00:27:38,430 --> 00:27:39,800 Φυσικά, νεαρός. 342 00:27:40,180 --> 00:27:44,550 Να δείξουν την αφοβία τους Πολέμησαν σχεδόν εντελώς γυμνοί, 343 00:27:45,470 --> 00:27:48,490 μόνο με σπαθί και ασπίδα. 344 00:27:49,220 --> 00:27:51,290 Τα νεανικά τους σώματα, σκληραγωγημένα από τον αγώνα 345 00:27:51,890 --> 00:27:55,790 ο κορμός τους, που λάμπει σαν όνυχας, και τους γοφούς και τους μηρούς σκαλισμένους από αλάβαστρο 346 00:27:56,640 --> 00:28:00,690 και οι μύες του στήθους που λάμπουν σαν νεφρίτης, πέτυχε μια πρόκληση... 347 00:28:08,550 --> 00:28:13,520 Τώρα ακολουθήστε με στην αίθουσα της αρχιεπισκοπής. 348 00:28:19,930 --> 00:28:21,270 προς τα εμπρός. 349 00:28:54,470 --> 00:28:57,710 Θαυμάστε με αυτό όμορφος αθλητής! 350 00:28:58,890 --> 00:29:01,220 Η ομορφιά των μυών του! 351 00:29:01,720 --> 00:29:05,260 Η υπεροχή και η αγνότητα του σώματος του Άρια φυλή! 352 00:29:06,590 --> 00:29:09,950 Είμαι Έλληνας πολεμιστής! Αυτός ο Έλληνας πολεμιστής! 353 00:29:11,140 --> 00:29:12,250 Είδες τους μυς μου; 354 00:29:12,720 --> 00:29:15,960 Είναι πολύ μικροσκοπικά. 355 00:29:16,720 --> 00:29:19,230 Θέλετε ένα αυγό; - Ναι. 356 00:29:20,510 --> 00:29:21,380 Ορίστε. 357 00:29:26,390 --> 00:29:27,880 Βιολετί... 358 00:29:28,390 --> 00:29:30,090 Εδώ, δεν έχεις πολλά. 359 00:29:30,640 --> 00:29:33,510 Στο σπίτι έχουμε αρκετά. - Ευχαριστώ, είναι γλυκό. 360 00:29:34,640 --> 00:29:37,220 Είσαι ένας τυχερός τύπος. 361 00:30:00,640 --> 00:30:02,160 Ορίστε, κύριε. 362 00:30:03,760 --> 00:30:06,010 Και τι έκανες; - Τίποτα, τίποτα, τον ξέρω. 363 00:30:07,470 --> 00:30:08,370 Μπροσούρα... 364 00:30:09,720 --> 00:30:11,520 Ο ανόητος έκλεισε μια μεγάλη διαδρομή, ε; 365 00:30:12,100 --> 00:30:14,600 Έπρεπε να καθαρίσω το σχολείο. Τώρα καθαρίζω την επαρχία μου. 366 00:30:17,010 --> 00:30:18,570 Κάτω! 367 00:30:25,470 --> 00:30:26,630 Εδώ! 368 00:30:27,090 --> 00:30:29,310 Κράτα την! - Σάρα! 369 00:30:29,930 --> 00:30:31,450 Σάρα! 370 00:30:32,720 --> 00:30:35,200 Μην κλαις. - Σώπα! 371 00:30:36,100 --> 00:30:37,730 Στο αυτοκίνητο! - Σάρα! 372 00:30:41,180 --> 00:30:42,410 Σάρα! 373 00:30:42,890 --> 00:30:45,370 Γιατί τους αντιμετωπίζετε έτσι; Τι έκαναν λάθος; 374 00:30:45,890 --> 00:30:48,980 Τι έκαναν; Ρωτήστε τον εαυτό σας, γιατί συλλαμβάνουμε Εβραίους; 375 00:30:50,970 --> 00:30:52,850 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 376 00:30:54,390 --> 00:30:57,260 Έχετε δίκιο. Οικογένεια - είναι πολύ σημαντική. 377 00:30:59,720 --> 00:31:01,720 Έλα μωρό μου. Η μαμά περιμένει για σένα. 378 00:31:03,300 --> 00:31:04,750 Μην κλαις! 379 00:31:10,470 --> 00:31:13,820 Πιστεύετε ότι το αφήνουμε αυτή η οικογένεια καθορίζει τις πράξεις μας; 380 00:31:20,510 --> 00:31:22,800 Και, και εσύ εκεί; Πώς είναι ο πατέρας σου; 381 00:31:24,220 --> 00:31:25,860 Πες του Θα περάσω απόψε. 382 00:31:48,390 --> 00:31:50,020 Πηγαίνετε να παίξετε παιδιά. 383 00:32:18,180 --> 00:32:19,770 Καλησπέρα! 384 00:32:23,260 --> 00:32:25,120 Φαίνεται ότι είμαστε αχώριστοι. 385 00:32:27,890 --> 00:32:29,160 Δύο ποτήρια από το ίδιο κόκκινο κρασί. 386 00:32:33,720 --> 00:32:35,210 Δεν φέρνει καλό. 387 00:32:35,720 --> 00:32:37,310 Αυτή η συνεχής εξαπάτηση. 388 00:32:44,010 --> 00:32:47,320 Και αυτός; - Ο δάσκαλος; Ασήμαντος. 389 00:32:48,430 --> 00:32:49,770 Και η Σιμόν; 390 00:32:50,260 --> 00:32:53,360 Η Simone είναι ένα όμορφο φυτό. Θα ήθελα να την ποτίσω, να την κλαδέψω και καλλιέργησέ την ώστε να διατηρεί τον καλύτερό της εαυτό. 391 00:32:55,390 --> 00:32:57,720 Στο Παρίσι είχε όλους τους άντρες πληγή γύρω από το μικρό της δάχτυλο. 392 00:32:58,220 --> 00:32:59,930 Και πρόθυμα. 393 00:33:00,470 --> 00:33:01,480 Είναι αλήθεια. 394 00:33:02,800 --> 00:33:04,690 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; Ήσουν εκεί; 395 00:33:05,140 --> 00:33:07,470 Μην ξεκινάτε κύριε δάσκαλε. 396 00:33:07,970 --> 00:33:11,280 Αυτές οι γυναίκες δεν είναι για εμάς. Ψάχνουν για πλούσιους άνδρες. 397 00:33:13,970 --> 00:33:16,740 Αντρών! Ηρέμησε, ηρέμησε! 398 00:33:24,430 --> 00:33:27,590 Ξέρετε ότι αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα! - Δεν ζούμε σε έναν ελεύθερο νομό; 399 00:33:28,220 --> 00:33:29,670 Όχι, όχι! 400 00:33:35,340 --> 00:33:38,370 Έχεις χάσει το κεφάλι σου. Δεν βλέπετε καθαρά. 401 00:33:38,970 --> 00:33:41,550 Ο Brochard ρωτούσε για σένα. 402 00:33:42,090 --> 00:33:44,310 Ποιες ερωτήσεις; - Έχεις... 403 00:33:44,800 --> 00:33:46,470 Αριστερή Όχθη. Πριν τον πόλεμο. 404 00:33:46,890 --> 00:33:48,700 Φυσικά, είπα «όχι». ' 405 00:33:49,140 --> 00:33:52,490 Θα σιωπούσα αν ήμουν στη θέση σου. Έχει προνοήσει για σένα 406 00:33:53,140 --> 00:33:54,550 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 407 00:34:25,640 --> 00:34:27,740 Χαμένη μάχη δεν σημαίνει ότι ο πόλεμος τελείωσε. 408 00:34:28,220 --> 00:34:30,110 Το είπες ήδη. - Ναι; 409 00:34:30,550 --> 00:34:34,240 Θα κερδίσουμε, όταν δεν έχουν πια ένα μόνο κουμπί. 410 00:34:34,930 --> 00:34:37,000 Αυτός είναι ο μοναδικός μας στόχος. Κουμπιά, κουμπιά και άλλα κουμπιά. 411 00:34:55,720 --> 00:34:57,570 Εμπρός για τη δόξα του Δία! 412 00:34:59,300 --> 00:35:00,460 Θάνατος στους Βελρωνιανούς! 413 00:35:08,090 --> 00:35:09,690 Τρέξιμο! 414 00:35:10,220 --> 00:35:12,950 Θάνατος! Θάνατος στους Βελρωνιανούς! 415 00:35:21,050 --> 00:35:23,270 Ναί! Αυτό τώρα ονομάζεται α Ελληνική νίκη. 416 00:35:26,140 --> 00:35:27,480 Το μουσείο μπορεί να είναι διδακτικό. 417 00:35:29,180 --> 00:35:30,770 Πάμε σπίτι! 418 00:35:31,180 --> 00:35:35,190 Θάνατος! Θάνατος στους Βελρόνιους! 419 00:35:36,050 --> 00:35:37,690 Θα σε αλείψω σε ένα τηγάνι! 420 00:35:39,430 --> 00:35:40,540 Θάνατος στους Βελρωνιανούς! 421 00:35:41,720 --> 00:35:43,970 Περίμενε με! 422 00:35:47,510 --> 00:35:49,070 Κρύο τον Μάιο; 423 00:35:49,470 --> 00:35:51,400 Είναι ελληνικό. 424 00:35:52,430 --> 00:35:55,050 Τι είναι οι Έλληνες; - Πολεμήσαμε σαν Έλληνες. 425 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 Αν ξέρεις τι εννοώ. 426 00:36:02,260 --> 00:36:04,700 Είσαι ακόμα θυμωμένος εκείνη τη φορά, Lebrac; 427 00:36:05,220 --> 00:36:06,780 Μην ανησυχείς, είμαι σκληρός. 428 00:36:09,970 --> 00:36:11,010 τι διαβάζεις; 429 00:36:12,760 --> 00:36:14,500 Οι Punic Wars; 430 00:36:15,050 --> 00:36:17,010 Είναι ένας πόλεμος γεμάτος σκουπίδια και συντρίμμια; 431 00:36:17,600 --> 00:36:21,280 Όχι, ήταν ένας πόλεμος μεταξύ της Ρώμης και η Καρχηδόνα στην αρχαιότητα. 432 00:36:22,680 --> 00:36:24,170 Παρόμοια με τους Έλληνες; 433 00:36:25,260 --> 00:36:27,150 Θα σου το δανείσω αν θέλεις. 434 00:36:28,300 --> 00:36:31,070 Μόνο μην το χάσεις, είναι της μητέρας μου και Το λατρεύω εξαιτίας της. 435 00:36:34,390 --> 00:36:36,130 Και που είναι οι γονείς σου; 436 00:36:36,550 --> 00:36:38,440 Έμειναν στη Βρετάνη. 437 00:36:42,340 --> 00:36:43,940 πάω. Καλή ανάγνωση. 438 00:36:48,050 --> 00:36:51,000 Punic Wars. Ελέγξτε το! 439 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 Ενδιαφέρεστε για το Punic Wars; 440 00:36:54,180 --> 00:36:57,560 Αυτή τη στιγμή, είμαι ο περισσότερος ενδιαφέρονται για τη στρατηγική. 441 00:36:58,350 --> 00:37:00,560 Αν μπορώ να κλέψω κάτι από τα punics... 442 00:37:03,800 --> 00:37:05,100 Θα σου δείξω ποντίκια... 443 00:37:50,640 --> 00:37:51,940 πήγαινε μέσα. 444 00:37:59,970 --> 00:38:03,180 Διαβάζεις όλη την ώρα. Έχετε ακόμα μηνιγγίτιδα. 445 00:38:03,930 --> 00:38:05,040 Πήγαινε να πάρεις αυγά. 446 00:38:14,010 --> 00:38:17,180 Αποβατικές υποδιαιρέσεις Συμμάχων χτυπήματα κατά των Γερμανών παντού, 447 00:38:17,930 --> 00:38:20,000 ειδικά πίσω οι γερμανικές γραμμές... 448 00:38:20,600 --> 00:38:22,010 Άκουσες τι είπε η μητέρα μου; 449 00:38:23,930 --> 00:38:26,730 Αυτοί οι πεζοναύτες είναι ήρωες. Όχι σαν κάποιους άλλους. 450 00:38:28,140 --> 00:38:31,130 Να έχετε λίγο σεβασμό. - Ο καθένας στο δικό του επάγγελμα. Καλλιεργώ πατάτες. 451 00:38:31,720 --> 00:38:33,820 Με ανθρώπους σαν εσάς, ο ''Φριτζ'' θα παραμένει στην εξουσία για άλλα εκατό χρόνια. 452 00:38:34,680 --> 00:38:37,410 Λοιπόν, φυσικά. - Όταν γίνω αρκετά μεγάλος, Θα είμαι αλεξιπτωτιστής. 453 00:38:38,090 --> 00:38:39,440 Δεν αντέχω τους Krauts. 454 00:38:39,930 --> 00:38:42,030 Δεν τους αντέχει. κ. Μύες. 455 00:38:45,680 --> 00:38:46,880 Εδώ. 456 00:38:49,260 --> 00:38:50,560 Μην χτυπάς την πόρτα. 457 00:38:57,470 --> 00:39:00,560 Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Πολ. 458 00:39:11,470 --> 00:39:12,630 Συγγνώμη που άργησα τόσο. 459 00:39:13,100 --> 00:39:16,520 Ο μπαμπάς μου έδωσε αυγά και πατέ. Πάρα πολύ για μένα μόνο. 460 00:39:18,010 --> 00:39:19,500 Μόλις φάγαμε. 461 00:39:20,890 --> 00:39:22,260 Έλα όμως. 462 00:39:25,680 --> 00:39:27,270 Δεν μπορεί να είναι πάντα εύκολο για... 463 00:39:27,800 --> 00:39:29,880 Για τι; - για παντοπωλεία. 464 00:39:30,850 --> 00:39:32,480 Δεν έχετε λαχανόκηπο. 465 00:39:33,010 --> 00:39:37,940 Δεν πεινάμε. Μερικές φορές πελάτες πληρώστε με ένα κουνέλι ή ένα κοτόπουλο. 466 00:39:39,100 --> 00:39:40,690 Σώζω το καλύτερό μου. 467 00:39:42,510 --> 00:39:44,250 Φυσικά! δεν εννοούσα να σε προσβάλει. 468 00:39:45,930 --> 00:39:47,710 Μπορώ ακόμα να δαγκώσω, όπως προσέξατε. 469 00:39:48,510 --> 00:39:50,580 Είναι λογικό. Είναι δύσκολοι καιροί. 470 00:39:51,180 --> 00:39:52,450 Όχι για όλους. 471 00:39:53,760 --> 00:39:56,310 Τι εννοείς; - Διαρκεί τέσσερα χρόνια. 472 00:39:56,970 --> 00:39:59,410 Τι είναι τόσο περίεργο; Προσαρμόζονται όλα. Κι εσύ. 473 00:40:00,840 --> 00:40:03,320 Πες τι εννοείς αν με νομίζεις δειλό. 474 00:40:03,840 --> 00:40:05,880 Και αν γνωρίζετε ανθρώπους από την 'Αντίσταση' - ρωτήστε τους κι εσείς. 475 00:40:06,470 --> 00:40:08,140 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αντισταθείς. 476 00:40:09,550 --> 00:40:12,500 Εντάξει, ευχαριστώ. Είναι αργά. Και πρέπει ακόμα να προετοιμαστώ για τα μαθήματά μου. 477 00:40:13,720 --> 00:40:15,100 Δεν είναι παρά χαμένος κόπος. 478 00:40:17,090 --> 00:40:19,430 Πάντα έτσι ήταν μεταξύ μας. - Όχι, όχι πάντα. 479 00:40:30,970 --> 00:40:32,080 Καληνύχτα; 480 00:40:33,260 --> 00:40:34,490 Ναι, καληνύχτα. 481 00:40:41,140 --> 00:40:42,480 Αυτό δεν ισχύει. 482 00:40:48,640 --> 00:40:51,370 Στη Σπάρτη Μόνο οι ισχυρότεροι επέζησαν. 483 00:40:52,050 --> 00:40:53,280 Θα ήθελα να τον δω. 484 00:40:56,140 --> 00:40:59,160 Τι είναι τόσο αστείο, Lebrac; Θα ήθελα επίσης να γελάσω. 485 00:40:59,890 --> 00:41:03,240 Ο Bacaille δεν θα άντεχε 5 λεπτά στη Σπάρτη. 486 00:41:06,260 --> 00:41:07,200 Ησυχία! 487 00:41:08,220 --> 00:41:10,030 βαρέθηκα τα χαζά αστεία σου. 488 00:41:10,590 --> 00:41:13,030 Κάνεις σαν κλόουν. Τρεις ώρες κράτησης την Πέμπτη. 489 00:41:14,340 --> 00:41:16,860 Σε εξυπηρετεί σωστά! - Και εσύ, Μπακάιγ! 490 00:41:17,510 --> 00:41:19,800 Ακριβώς επειδή ο πατέρας σου είναι δήμαρχος, δεν σημαίνει ότι απαλλάσσεσαι από την τιμωρία. Μπαίνω! 491 00:41:26,100 --> 00:41:28,650 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 492 00:41:29,300 --> 00:41:31,330 Δεν βρίσκεις, ότι η τιμωρία είναι λίγο πολύ σκληρή; 493 00:41:31,930 --> 00:41:35,210 Καταρχήν ο εγκληματίας δεν έχει δικαίωμα να μιλήσει. 494 00:41:36,300 --> 00:41:38,480 Και δεύτερον, μένεις μετά τους άλλους. 495 00:41:39,100 --> 00:41:40,910 Πώς θα πολεμήσουμε οι βελρονιοι; 496 00:41:41,340 --> 00:41:43,200 Αριθμητική. Σελίδα 54. 497 00:41:43,760 --> 00:41:46,130 Θα κυματίσω τη λευκή σημαία; 498 00:41:46,640 --> 00:41:48,710 Και αν δεν δεχτούν ανακωχή; 499 00:41:49,180 --> 00:41:51,320 Είμαστε μόνο τρεις. Δεν θα πολεμήσουμε. 500 00:41:51,800 --> 00:41:53,470 Μη μιλάς στον αδερφό μου, ανόητη. 501 00:41:53,890 --> 00:41:57,240 Ήθελα απλώς να πω, ηλίθιος. - Σώπα, ανθρωπάκι. 502 00:41:58,010 --> 00:42:00,710 Μεγάλωσα δύο ίντσες αυτόν τον μήνα. 503 00:42:01,640 --> 00:42:03,420 Κοίτα ότι είναι Long vernes 504 00:42:03,970 --> 00:42:06,190 Μαντέψτε τι;.. Ψάχναμε για σένα. 505 00:42:07,050 --> 00:42:09,680 Μας βρήκες, χαστουκάκια. - Έχουμε ένα σημείωμα από τον Lebrac. 506 00:42:15,970 --> 00:42:19,760 «Αφού είμαστε μόνο τρεις, Δεν πολεμάμε σήμερα, 507 00:42:20,470 --> 00:42:23,780 αλλά την επόμενη Πέμπτη αντί ». Συμφωνείτε; 508 00:42:29,640 --> 00:42:30,600 Οχι. 509 00:42:32,430 --> 00:42:34,310 Για τι έγραψες η Garonne; 510 00:42:34,760 --> 00:42:36,910 Σκάσε. Πιο γρήγορα! 511 00:42:44,840 --> 00:42:47,060 Καμύ! Όπως είπα, όχι τσακωμοί. 512 00:42:47,680 --> 00:42:50,410 Μάλλον δεν ξέρουν για τη λευκή σημαία. 513 00:42:51,350 --> 00:42:52,570 Κατάφερα να ξεφύγω. 514 00:42:53,470 --> 00:42:56,310 Όμως τα αδέρφια άρπαξαν τον Γκίμπους. -Αν δεν είμαι εκεί... 515 00:42:57,340 --> 00:42:58,540 Lebrac, σταμάτα! 516 00:43:16,140 --> 00:43:17,880 Πήγαινε στο σπίτι γυμνός. 517 00:43:19,220 --> 00:43:21,730 Τώρα δεν μιλάς τόσο πολύ, ε; - Ο Λεμπράκ σε κάνει να αναρωτιέσαι. 518 00:43:22,260 --> 00:43:23,530 Ω, Lebrac δείξε μας. 519 00:43:27,720 --> 00:43:28,440 Αυτό είναι όλο. 520 00:43:34,390 --> 00:43:35,730 Ένα... δύο... τρία! 521 00:43:38,300 --> 00:43:39,610 Ή, θα κόψουμε περισσότερο από τους κόμπους; 522 00:43:41,850 --> 00:43:44,650 Φοβάσαι, ναι; Τον σφίγγεις, ε; 523 00:43:56,930 --> 00:43:58,420 Αποκτήστε το! 524 00:44:01,050 --> 00:44:02,470 Πάρτε τον! 525 00:44:12,300 --> 00:44:14,890 Χαίρομαι που σε βλέπω. Σε περίμενα. 526 00:45:13,640 --> 00:45:15,640 Κλαίς αδερφέ; - Όχι. 527 00:45:16,100 --> 00:45:17,760 Έκλαψα; - Όχι. 528 00:45:18,180 --> 00:45:20,980 Τότε κάνε όπως κάνουμε εμείς. Οι άντρες δεν κλαίνε. 529 00:45:26,140 --> 00:45:28,940 Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 530 00:46:01,680 --> 00:46:04,010 Συνεχίστε, θα προλάβω. 531 00:46:12,430 --> 00:46:15,600 Τι συνέβη; - Είναι οι Βελρόιανς. Ήθελα να σώσω τον Gibus. 532 00:46:16,340 --> 00:46:20,180 Ήταν όμως παγίδα. Ήταν εκατό άνθρωποι, και με έπιασαν. 533 00:46:25,260 --> 00:46:26,340 Έπιασες την κόλαση όταν γύρισες σπίτι; 534 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Πήρα τη ζώνη. Το έχω συνηθίσει. 535 00:46:29,720 --> 00:46:31,240 η ζώνη; 536 00:46:32,890 --> 00:46:35,370 Έλα, έχω μια ιδέα. - Μην το κρατάς στο κεφάλι σου. 537 00:46:36,010 --> 00:46:37,610 Πάμε! - Όχι, αλήθεια. 538 00:46:38,010 --> 00:46:39,720 Πάμε! - Όχι. 539 00:46:44,590 --> 00:46:46,960 Το πήρα από το απόθεμα της Simone. 540 00:46:47,470 --> 00:46:48,670 Είναι όλοι διαφορετικοί. 541 00:46:53,050 --> 00:46:55,300 Οπότε να είσαι έτοιμος. 542 00:47:05,140 --> 00:47:06,550 Φαίνεται περίεργο. 543 00:47:07,300 --> 00:47:10,180 Θα είναι η τελευταία λέξη της μόδας. Όπως στο Παρίσι. 544 00:47:12,140 --> 00:47:14,540 ... Και τώρα το παντελόνι. 545 00:47:15,050 --> 00:47:17,160 Όχι! - Έλα. 546 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 547 00:47:34,260 --> 00:47:35,300 Εδώ. 548 00:47:49,090 --> 00:47:52,410 Έκλαψες; -Εγώ; Μπα! Δεν είναι του στυλ μου 549 00:47:54,800 --> 00:47:57,940 Είδα τον πατέρα μου να κλαίει μια φορά. Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ. 550 00:47:59,930 --> 00:48:01,640 Θα με αγαπούσες, Αν έκλαψα; 551 00:48:04,890 --> 00:48:08,050 Δεν έχω ιδέα. Κλάψε, μετά θα μάθουμε. 552 00:48:12,510 --> 00:48:13,520 Κάνε γρήγορα! 553 00:48:20,140 --> 00:48:22,620 Είσαι καλά; - Ναι. 554 00:48:24,510 --> 00:48:26,030 Τι κάνεις; 555 00:48:27,050 --> 00:48:29,490 Μετρούσα τα κουμπιά. - Μετρούσες τα κουμπιά; 556 00:48:30,010 --> 00:48:31,130 Για ποιο λόγο; 557 00:48:33,010 --> 00:48:34,210 Ήταν για μένα. 558 00:48:36,010 --> 00:48:38,520 Μου έραψε πάλι τα κουμπιά. Όπως στο Παρίσι. 559 00:48:39,050 --> 00:48:41,420 Όπως στο Παρίσι; Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 560 00:48:41,930 --> 00:48:45,310 Θα χρειαζόταν πολύς χρόνος για να εξηγήσω. Οι γονείς μου περιμένουν. 561 00:48:48,050 --> 00:48:49,400 Ευχαριστώ για όλα. 562 00:48:50,180 --> 00:48:52,980 Βάιολετ, τι έκανες με αυτό το αγόρι; - Τίποτα. 563 00:48:53,550 --> 00:48:55,840 Τον αφήνεις να μπει εδώ, του έραψε τα κουμπιά... 564 00:48:56,340 --> 00:48:58,560 Ο πατέρας του τον δέρνει. 565 00:49:03,720 --> 00:49:06,200 Απίστευτο... Αυτό είναι όλο; 566 00:49:07,930 --> 00:49:11,430 Όχι, όχι όλα. Θα παντρευτούμε τον Αύγουστο. 567 00:49:18,350 --> 00:49:19,350 Καλησπέρα. 568 00:49:19,800 --> 00:49:22,500 Ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει; Ξέρεις τι; 569 00:49:23,050 --> 00:49:25,390 Δεν έχω ρολόι. - Το κουδούνι είναι για κωφούς; 570 00:49:27,890 --> 00:49:29,080 Τι είναι αυτό; 571 00:49:31,300 --> 00:49:34,290 Απαντήστε στην ερώτηση. - Ωραίο, ε; Είναι της μόδας στο Παρίσι. 572 00:49:35,010 --> 00:49:36,460 Στο Παρίσι είναι της μόδας! Μας γελούσε. 573 00:49:36,970 --> 00:49:38,680 Κάποτε νόμιζε ότι είμαι ηλίθιος! - Και το κάνει ακόμα. 574 00:49:41,640 --> 00:49:46,080 Πάω για ύπνο. χωρίς δείπνο. - Τέλεια! Δεν πεινάω πάντως. 575 00:49:48,840 --> 00:49:51,830 Δεν πεινάω... πρέπει να εμπλέκεται ένα κορίτσι. 576 00:49:52,550 --> 00:49:54,960 Ένα κορίτσι; Αυτόν; Ακόμα και τα κοτόπουλα τρέξε μακριά του. 577 00:50:16,600 --> 00:50:18,260 Καλημέρα! 578 00:50:28,300 --> 00:50:30,890 Καλημέρα! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 579 00:50:35,350 --> 00:50:37,080 Φούσκωσαν από την υγρασία. 580 00:50:39,800 --> 00:50:40,840 Αυτό είναι όλο. 581 00:50:41,850 --> 00:50:42,740 Σας ευχαριστώ. 582 00:50:43,550 --> 00:50:44,750 Αντίο. 583 00:50:45,260 --> 00:50:46,150 Περίμενε ένα λεπτό! 584 00:50:47,930 --> 00:50:51,470 Συγγνώμη για το προηγούμενο βράδυ. Δεν μπορούσα να μιλήσω. 585 00:50:53,010 --> 00:50:55,080 Δεν πειράζει. Έχω ήδη ξεχάσει τα πάντα. 586 00:50:57,470 --> 00:50:58,550 Θα είσαι ακόμα κομψή. 587 00:51:00,350 --> 00:51:01,540 Αυτό είναι πολύ παλιό. 588 00:51:02,010 --> 00:51:03,600 Από την εποχή μου στο Παρίσι. 589 00:51:05,010 --> 00:51:06,570 Το φόρεσες όταν ήρθα να σε δω. 590 00:51:08,090 --> 00:51:10,460 Δεν ήρθες ποτέ να με δεις. - Το έκανα. 591 00:51:11,350 --> 00:51:13,450 Εργαστήκατε στην Cambon Street, 5. 592 00:51:14,260 --> 00:51:16,120 Δεν τόλμησα να μπω τόσο πολυτελές μαγαζί! 593 00:51:18,140 --> 00:51:20,940 Όταν βγήκες έξω, ήταν ένας νεαρός άνδρας. 594 00:51:21,640 --> 00:51:23,200 Σε πήρε από το χέρι. 595 00:51:25,010 --> 00:51:27,420 Δεν έγραψα ποτέ πίσω. Σκέφτηκα ότι θα καταλάβαινες, φαντάζομαι. 596 00:51:29,390 --> 00:51:31,200 Ήθελα κάτι διαφορετικό. Μια άλλη ζωή. 597 00:51:31,760 --> 00:51:33,690 Μερικές φορές συγκινούμαι από περίπλοκες δυνάμεις γύρω μου. 598 00:51:34,260 --> 00:51:36,260 Δεν μπορώ να ζήσω στο παρελθόν. 599 00:51:37,720 --> 00:51:39,210 Το σημείο τελικά; 600 00:51:40,890 --> 00:51:42,630 Το θέμα είναι άλλο θέμα. 601 00:51:58,970 --> 00:52:01,990 Γιατί δεν μπορώ να συμμετέχω; -Είσαι πολύ μικρός. 602 00:52:02,720 --> 00:52:04,500 Πρόκειται για επιδρομή εκτροπής. 603 00:52:04,930 --> 00:52:08,060 Σε εχθρικό έδαφος. Μερικοί άνθρωποι μπορεί να μην επιστρέψουν. 604 00:52:08,800 --> 00:52:12,230 Απλώς προσπαθείς να με τρομάξεις. Αλλά λόγω του γεγονότος ότι είμαι τόσο μικρός μπορεί να μην με προσέξουν καν. 605 00:52:13,300 --> 00:52:16,320 Λοιπόν... Καμύ γιατί αυτός είναι η 2η πιο δυνατή μετά από μένα. 606 00:52:18,300 --> 00:52:19,570 Ο Le Crique γιατί είναι ο πιο έξυπνος. 607 00:52:21,100 --> 00:52:23,570 Και τα αδέρφια Gibus γιατί είναι τα αδέρφια Gibus. 608 00:52:24,220 --> 00:52:27,060 Και εσύ, Bacaille; - τα πράγματά σου είναι άσκοπα. 609 00:52:27,760 --> 00:52:29,400 Λέτε να είμαι δειλός. 610 00:52:29,930 --> 00:52:32,290 Όχι δειλός, απλά προσεκτικός. - Κανένα πρόβλημα. 611 00:52:32,930 --> 00:52:35,030 Πληρώνετε απλώς έναν ειδικό φόρο. 612 00:52:35,640 --> 00:52:38,730 Φόρος; - φόρος για δειλούς. 613 00:52:39,350 --> 00:52:41,230 Ο Lebrac κι εγώ σκεφτόμασταν. 614 00:52:41,800 --> 00:52:44,720 Θέλουμε μια δίκαιη και ισότιμη κοινωνία. 615 00:52:46,470 --> 00:52:47,670 Τι σημαίνει «ισότιμος»; 616 00:52:48,140 --> 00:52:50,720 Οι πλούσιοι μένουν σπίτι και πληρώνουν καημένα τα φιστίκια να πάνε να πολεμήσουν στο μέτωπο. 617 00:52:51,390 --> 00:52:52,660 Μια αληθινή δημοκρατία. 618 00:52:53,140 --> 00:52:54,950 Βαθμός: δύο φέτες ζαμπόν και τέσσερα λουκάνικα. 619 00:52:55,510 --> 00:52:58,460 Αν με έπιανε ο πατέρας μου, θα με χτυπούσε, και θα έτρεχα άσχημα. 620 00:52:59,180 --> 00:53:01,540 Αφήστε το να λυθεί μόνο του. Αυτός είναι ο νόμος της Δημοκρατίας. - Ήθελα απλώς να πω. 621 00:53:02,180 --> 00:53:03,150 Πάω! 622 00:53:06,470 --> 00:53:08,100 Αυτή η δημοκρατία σου είναι χάλια! 623 00:53:09,720 --> 00:53:11,100 Ζήτω ο βασιλιάς! 624 00:53:16,890 --> 00:53:18,920 Κοίτα, κάποιος κινείται. 625 00:53:22,010 --> 00:53:24,300 Το Σάββατο ήταν ημέρα πλυντηρίου στο Velron. 626 00:53:24,930 --> 00:53:26,490 Θα τους δείξουμε ποιοι είναι οι πετεινοί. 627 00:53:26,890 --> 00:53:28,960 Δώσε μου τα κιάλια, θέλω να δω. 628 00:53:29,850 --> 00:53:30,930 Και οι ενήλικες επίσης; 629 00:53:31,390 --> 00:53:34,550 Κανένα έλεος. Όλα σβηστά. Κουμπιά, κουμπιά! Αλλη μιά φορά! 630 00:53:35,680 --> 00:53:37,820 Κουμπιά, κουμπιά! Άλλη μια φορά... 631 00:53:40,010 --> 00:53:41,020 Πάμε! Τώρα! 632 00:53:46,600 --> 00:53:49,980 108... 109... και 110. Δεν είναι κακό. 633 00:53:50,760 --> 00:53:52,910 Δεν είναι κακό; - Ναι, αυτά είναι τα λάφυρα του πολέμου μας. 634 00:53:53,390 --> 00:53:55,640 Πού να τα κρύψουμε; - Κάπου στην επικράτειά μας. 635 00:53:56,260 --> 00:54:00,560 Και ας φτιάξουμε ένα οχυρό; - Αμέσως. Και ένα μεγάλο. Καθένας. 636 00:54:01,470 --> 00:54:04,390 Αν το κάνεις μόνος σου θα πάρει για πάντα. -Αν δουλέψουμε μαζί, θα το τελειώσουμε σε χρόνο μηδέν. 637 00:54:05,090 --> 00:54:08,040 Θα το κάνουμε, Καμύ. - Ήταν ιδέα μου! 638 00:54:08,640 --> 00:54:10,640 Φυσικά! Είμαι περήφανος για σένα. 639 00:54:11,220 --> 00:54:12,490 Ευχαριστώ, Στρατηγέ! 640 00:54:13,970 --> 00:54:16,590 Γεια, όλοι, πρέπει να φύγω. Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 641 00:54:44,510 --> 00:54:45,670 Τι κάνεις; 642 00:54:46,140 --> 00:54:48,790 Μπορώ να ανέβω; - Ξέρεις να πετάς; 643 00:54:51,140 --> 00:54:52,330 Σχεδόν. 644 00:54:57,140 --> 00:54:58,580 Είσαι τρελός! 645 00:55:09,590 --> 00:55:13,020 Είναι σαν τον Έρολ Φλιν στον Ρομπέν των Δασών. ' Την έχεις δει την ταινία; 646 00:55:13,680 --> 00:55:16,630 Δεν έχω πάει ποτέ σινεμά. Αυτός ο Έρολ Φλιν - είναι χαριτωμένος; 647 00:55:17,220 --> 00:55:19,440 Ναι, υποθέτω. - Ναι είναι --όπως κι εμένα. 648 00:55:19,930 --> 00:55:23,980 Πω πω τι προσποίηση! Θα πάρω μια πετσέτα. 649 00:55:26,600 --> 00:55:28,380 τι κάνατε; 650 00:55:29,140 --> 00:55:31,430 Γράφοντας στο ημερολόγιό μου. - Μπορώ να το διαβάσω; 651 00:55:31,930 --> 00:55:33,810 Το ημερολόγιο είναι μυστικό! 652 00:55:35,600 --> 00:55:37,450 Είστε περίεργες κορίτσια. 653 00:55:37,890 --> 00:55:40,440 Το ημερολόγιο είναι μυστικό. - Ναι. 654 00:55:41,100 --> 00:55:43,870 Δηλαδή γράφεις για μένα; - Γιατί να το κάνω; 655 00:55:44,550 --> 00:55:45,640 δεν ξερω... 656 00:55:46,970 --> 00:55:48,130 Έτσι ακριβώς. 657 00:55:53,340 --> 00:55:55,900 Ναι, είναι η Mireille Balin. 658 00:55:58,350 --> 00:56:00,230 Μου αρέσει αυτή. Έχει τάξη. 659 00:56:01,800 --> 00:56:03,250 Πριν τον πόλεμο, κάθε εβδομάδα λ 660 00:56:03,760 --> 00:56:06,860 πήγα με τους γονείς μου στο «Gaumont-Palace» στο Παρίσι. 661 00:56:10,050 --> 00:56:11,470 Δεν είσαι από τη Ρεν; 662 00:56:15,510 --> 00:56:18,970 Δεν έχω πάει ποτέ στη Βρετάνη. - Τότε γιατί το είπες αυτό; 663 00:56:20,470 --> 00:56:22,180 Δεν κατάλαβες ακόμα; 664 00:56:23,430 --> 00:56:26,340 Θα έπρεπε να φορέσω ένα αστέρι. - Ένα αστέρι; 665 00:56:28,550 --> 00:56:29,930 Εβραίος είσαι; 666 00:56:30,640 --> 00:56:32,810 Τα θηλυκά αναφέρονται ως Εβραίοι. Και είσαι ανόητος. 667 00:56:33,850 --> 00:56:35,190 Δεν τα ήξερα αυτά. 668 00:56:36,180 --> 00:56:38,430 Έχετε αντιρρήσεις; - Δεν ξέρω. 669 00:56:39,050 --> 00:56:43,690 Δεν έχω ξαναδεί εβραίες. Λοιπόν, μόνο μια φορά στο χωριό. 670 00:56:53,970 --> 00:56:55,860 Βιολέτα! Είναι ώρα για δείπνο! - Έρχομαι. 671 00:56:57,550 --> 00:56:59,040 Πρέπει να πας. 672 00:56:59,430 --> 00:57:02,670 Είναι μυστικό. Αν με προδώσεις, δεν μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 673 00:57:03,300 --> 00:57:06,150 Δεν θα πω τίποτα. Θα μπορούσαν να με βασανίσουν και ακόμα δεν θα τσιρίζα! 674 00:57:10,640 --> 00:57:13,410 Είναι αστείο, η θεία μου ονομάζεται Violet. 675 00:57:14,090 --> 00:57:17,380 Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα. Με λένε Μίριαμ. 676 00:57:18,140 --> 00:57:20,720 Έρχεσαι; - Σε ένα λεπτό. Πέντε δευτερόλεπτα! 677 00:57:22,390 --> 00:57:24,420 Μίριαμ... Βιολέτα... 678 00:57:24,890 --> 00:57:28,340 Μπορώ να πω στην παρέα μου, ότι θα πάμε μαζί; 679 00:57:29,930 --> 00:57:31,930 Στην πραγματικότητα, είμαι ήδη αρραβωνιασμένος. 680 00:57:34,260 --> 00:57:36,120 Προσοχή τώρα! 681 00:58:42,640 --> 00:58:43,570 Πένσα! 682 00:58:45,340 --> 00:58:48,070 Το φρούριο εξακολουθεί να απαγορεύεται στα κορίτσια; - Όχι όλα. 683 00:58:48,640 --> 00:58:51,480 Ερωτεύτηκες την ξανθιά; - Μέχρι που γνώρισα τη μελαχρινή. 684 00:58:52,050 --> 00:58:55,190 Έρχεσαι εδώ κάθε Πέμπτη; - Κάθε φορά που πίνουν οι γονείς μας. 685 00:58:55,800 --> 00:58:57,250 Έτσι, κάθε μέρα. 686 00:58:59,470 --> 00:59:01,250 Έχεις μεζούρα; 687 00:59:02,970 --> 00:59:04,490 Ένα βαρέλι; 688 00:59:05,010 --> 00:59:06,130 Όχι. 689 00:59:06,590 --> 00:59:09,510 Αυτό είναι κακό. Πώς μπορείτε να χτίσετε ένα ευθύ φρούριο; 690 00:59:10,220 --> 00:59:11,230 Πώς πιστεύετε; 691 00:59:12,340 --> 00:59:14,520 Ο πατέρας μου- είναι αρχιτέκτονας. Σχεδιάζει σπίτια. 692 00:59:15,010 --> 00:59:17,160 Ξέρουμε ποιος είναι ο πατέρας σου. Είσαι πίσω; 693 00:59:21,140 --> 00:59:23,720 Ο θείος μου ήταν μασόνος. Θα του πάρω τα εργαλεία. 694 00:59:24,680 --> 00:59:28,140 Θα σας μάθω πώς να τα χειρίζεστε. -Με μια κοπέλα να μας προϊδεάζει; 695 00:59:28,930 --> 00:59:31,110 Να σου πω να σκύψεις και κουμπώστε πίσω από τα γόνατά σας ενώ Σηκώνω ένα εργαλείο στον κώλο σου; 696 00:59:31,590 --> 00:59:33,160 Θα πάρουμε ξύλα. 697 00:59:37,140 --> 00:59:38,150 Μην λες ψέματα. 698 00:59:38,600 --> 00:59:41,030 Ο Bacaille ξεκίνησε με τους γονείς μου, λόγω αυτού που είπες. 699 00:59:41,550 --> 00:59:42,710 Είσαι τρελός! 700 00:59:43,050 --> 00:59:45,230 Δεν είπα τίποτα! - Μην ανησυχείς. 701 00:59:45,720 --> 00:59:49,260 Είσαι ασφαλής. Δεν υπάρχουν krauts. - Μη φοβάσαι. 702 00:59:51,100 --> 00:59:53,650 Μακάρι να τελειώσει αυτός ο πόλεμος και μπορούσα να ξαναδώ τους γονείς μου. 703 00:59:54,180 --> 00:59:56,060 Και θα πλήρωνα χρήματα να ξεφορτωθώ το δικό μου. 704 00:59:56,510 --> 00:59:58,580 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 705 00:59:59,720 --> 01:00:00,880 Περίμενε ένα λεπτό! 706 01:00:03,260 --> 01:00:05,990 Σε κάθε περίπτωση... Θα τρελαινόμουν εδώ. 707 01:00:09,140 --> 01:00:12,380 Θα πρέπει να με καταλάβεις. Είμαι ένα κορίτσι της πόλης. 708 01:00:13,140 --> 01:00:16,050 Σου αρέσει να σκαρφαλώνεις στα δέντρα και καθίστε πάνω από τις στέγες. - Ναι, σαν μαϊμού! 709 01:00:24,890 --> 01:00:26,740 Τι κάνεις; - Αναρρίχηση σε δέντρο. 710 01:00:27,300 --> 01:00:28,650 Το μόνο που ξέρω πώς να το κάνουμε σύμφωνα με εσάς. 711 01:00:30,300 --> 01:00:33,620 Είσαι πραγματικά ηλίθιος! - Εσύ και όλη η συμμορία των καυχησιάρηδων σου. 712 01:00:34,760 --> 01:00:36,030 Παίρνω όλα τα κορίτσια που θέλω. 713 01:00:39,600 --> 01:00:42,440 Ξανθιές! - Σίγουρα. Γιατί όχι; 714 01:00:49,800 --> 01:00:51,250 Πάρτε το μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης! 715 01:00:55,930 --> 01:00:58,180 Σας λέω αμέσως:. Σε χτύπησα ακριβώς εκεί Στο κεφάλι σου! 716 01:00:58,680 --> 01:00:59,790 Σταμάτα το! 717 01:01:00,140 --> 01:01:02,540 Σταμάτα το! Ή θα φύγω! - Το ζητήσατε! 718 01:01:03,050 --> 01:01:06,070 Τον Σεπτέμβριο θα πας να μαθητέψεις στη δερματουργία! Τελικά, θα το κάνετε να μπορέσετε να εξασφαλίσετε τον εαυτό σας. 719 01:01:06,680 --> 01:01:11,050 Λατρεύω τα χρήματα! Τι πιστεύεις; Αλλά θα είμαι ελεύθερος! Δωρεάν! 720 01:01:16,300 --> 01:01:18,300 Ξέρεις ότι δεν ξέρεις τι είναι ελευθερία! 721 01:01:21,430 --> 01:01:22,580 Λοιπόν, τι; 722 01:01:50,300 --> 01:01:52,550 Λοιπόν, από τη φωτεινή πλευρά, - Πάνω από τρία κιλά. 723 01:01:53,050 --> 01:01:54,910 32 γύρους σε εμβέλεια 145 μ., δεν είναι κακό. 724 01:01:56,100 --> 01:01:58,610 Ραδιόφωνο, φυλλάδια. Όλα όσα ζητήσαμε. 725 01:01:59,140 --> 01:02:00,770 Αρκετά διαφορετικό από τα παλιά μας κυνηγετικά τουφέκια. 726 01:02:01,590 --> 01:02:03,160 Ακριβώς αυτό που χρειάζεται για μια ενδελεχή δουλειά. 727 01:02:05,180 --> 01:02:06,260 Αν μπορείς να καταλάβεις τα πάντα. 728 01:02:06,720 --> 01:02:08,970 Υπομονή. Θα σου δώσω ένα crash-course. 729 01:02:09,470 --> 01:02:12,460 Α, έπρεπε να το είχαμε μαζί μας στο Bois-Villiers για εκείνη την περιπολία kraut. 730 01:02:13,050 --> 01:02:14,870 Σκάσε γι' αυτό. Οι νεκροί δεν επιστρέφουν. 731 01:02:18,100 --> 01:02:20,750 Αυτός είναι ο Πυθαγόρας. Άσε μας ήσυχους, Ζωρζέτ. 732 01:02:36,720 --> 01:02:38,970 Βάζω το μεσημεριανό σου στο σακίδιο σου. 733 01:02:55,930 --> 01:02:57,600 Τι κοιτάς; 734 01:02:58,680 --> 01:03:00,130 Λυπάμαι για αυτό που έγινε χθες. 735 01:03:03,350 --> 01:03:05,600 Όταν είμαι μαθητευόμενος, Θα σου στείλω όλα τα χρήματα. 736 01:03:08,890 --> 01:03:10,450 Αν χρειαστεί. 737 01:03:16,850 --> 01:03:18,000 πάω. 738 01:03:33,430 --> 01:03:34,880 Δεν θα το καταλάβω ποτέ αυτό το αγόρι. 739 01:03:35,800 --> 01:03:38,870 Είναι πάντα είτε μαύρο ή λευκό μαζί του. Είναι όντως δικός μου; 740 01:03:40,220 --> 01:03:41,740 Ησυχία, παρακαλώ. 741 01:03:50,680 --> 01:03:53,670 Ήθελα να ρωτήσω. Ποιος ήταν ο Πυθαγόρας; 742 01:03:56,390 --> 01:03:57,690 Ποιος σου είπε για αυτόν; 743 01:03:58,180 --> 01:04:00,510 Κανένας. Απλώς ρωτάω. 744 01:04:01,850 --> 01:04:04,060 Μη χάνετε χρόνο. Δεν είναι στο πρόγραμμα σπουδών. 745 01:04:22,550 --> 01:04:24,510 Διαθέτουμε πλέον... 746 01:04:26,260 --> 01:04:28,120 Ορίστε, το έχω. Δεν είναι κατεστραμμένο. 747 01:04:28,550 --> 01:04:31,110 Το διάβασες τουλάχιστον; - Φυσικά. 748 01:04:32,550 --> 01:04:35,500 Την Πέμπτη μετακομίζουμε στο φρούριο και... -Και; 749 01:04:36,100 --> 01:04:38,750 Αναρωτιόμουν αν ήθελες να έρθεις. 750 01:04:39,300 --> 01:04:41,520 Είναι αρκετά άνετο για μένα; 751 01:04:42,430 --> 01:04:45,420 Θέλω να σου δείξω κάτι. 752 01:04:48,340 --> 01:04:50,380 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος εδώ γύρω. 753 01:04:50,840 --> 01:04:53,940 Όταν τα πράγματα είναι χάλια, έρχομαι εδώ. 754 01:04:54,550 --> 01:04:57,210 Μπορώ να δω γιατί. Είναι όμορφα εδώ. 755 01:05:01,390 --> 01:05:02,830 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 756 01:05:03,680 --> 01:05:04,910 Τι είναι; 757 01:05:05,390 --> 01:05:08,700 , Αν δεν ήταν αυτός ο πόλεμος δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 758 01:05:09,350 --> 01:05:12,040 Θα είχα μείνει στο Βερολίνο. - Στο Βερολίνο; 759 01:05:14,840 --> 01:05:15,740 Περίμενε ένα λεπτό... 760 01:05:16,890 --> 01:05:18,630 Κάτι μπερδεύεις. 761 01:05:19,930 --> 01:05:21,420 Παρίσι, αυτή είναι η τρίτη πόλη Έχω πάει. 762 01:05:22,430 --> 01:05:24,600 Οι γονείς μου έφυγαν λόγω των Ναζί. 763 01:05:25,470 --> 01:05:27,620 Ο πατέρας σου είναι όντως αρχιτέκτονας; 764 01:05:28,220 --> 01:05:29,560 Ναί. 765 01:05:29,930 --> 01:05:32,920 Και η μητέρα μου- δασκάλα ιστορίας. Σου έδωσα το βιβλίο της. 766 01:05:33,640 --> 01:05:35,160 «Punic Wars»; Το έγραψε; 767 01:05:38,010 --> 01:05:39,970 Δεκάρα! Πραγματικά πρέπει να το διαβάσω. 768 01:05:42,510 --> 01:05:45,970 Μόλις κοίταξα τις φωτογραφίες. 769 01:05:46,640 --> 01:05:49,190 Ήταν όμως χρήσιμο. Το χρησιμοποίησα για να προετοιμάσω μια νέα επίθεση. 770 01:05:50,260 --> 01:05:52,960 Ακρώς απόρρητο. - Είσαι πάντα σε πόλεμο. 771 01:05:53,640 --> 01:05:55,450 Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί. 772 01:05:55,890 --> 01:05:57,990 Αλλά δεν ήθελα να εξαφανιστώ, χωρίς να σου το δείξω αυτό. 773 01:05:59,550 --> 01:06:01,510 Σας αρέσει μερικές φορές να κάνω παρέα με κορίτσια; 774 01:06:03,930 --> 01:06:06,370 Και; Είμαστε πάλι μαζί; 775 01:06:10,970 --> 01:06:13,190 Πρέπει να πάω. Η Σιμόν περιμένει. 776 01:06:15,890 --> 01:06:19,460 Ξέχασες τα λαχανικά σου. - Ω, ναι. Τα λαχανικά μου. 777 01:06:22,260 --> 01:06:24,700 Λάχανο, ντομάτες και πατάτες... 778 01:06:25,600 --> 01:06:27,740 Θα τα βγάλουμε πέρα μαζί τους μέχρι το τέλος του πολέμου. 779 01:06:57,760 --> 01:06:59,060 Θα κρεμαστούν! 780 01:07:00,930 --> 01:07:02,080 Θα τα φτιάξουμε! 781 01:07:05,140 --> 01:07:06,990 Επίθεση! - Καθάρματα! 782 01:07:07,550 --> 01:07:09,410 Καθάρματα! -Επίθεση! 783 01:07:18,430 --> 01:07:19,730 Θάνατος στους βελρονίτες! 784 01:07:23,550 --> 01:07:26,570 Θάνατος στους βελρονίτες! Θάνατος! 785 01:07:27,300 --> 01:07:28,650 Θάνατος! 786 01:07:29,140 --> 01:07:30,220 Τα καθάρματα! 787 01:07:31,890 --> 01:07:33,700 Σκατά! 788 01:07:40,300 --> 01:07:42,080 Θα σου κόψουμε τα κότσια! 789 01:07:43,720 --> 01:07:47,070 , Αζτέκοι, μπορούμε να αποφύγουμε την αιματοχυσία Αν παραδοθείς. 790 01:07:50,050 --> 01:07:53,550 Αν έχεις τις μπάλες, Λέω ότι έχουμε μονομαχία. 791 01:07:54,220 --> 01:07:56,470 Όπως οι άντρες. Μόνο εσύ και εγώ. 792 01:08:03,180 --> 01:08:05,210 Μόνο εμείς οι δύο; - Μόνο εμείς οι δύο. 793 01:08:06,840 --> 01:08:08,070 Εντάξει. 794 01:08:09,970 --> 01:08:11,240 Ξεφύγω. 795 01:08:17,640 --> 01:08:19,380 Έλα, Lebrac! 796 01:08:19,930 --> 01:08:22,070 Πάρε τον, Αζτέκο! 797 01:08:25,470 --> 01:08:26,550 Έλα, Lebrac! Να είσαι σκληρός! 798 01:08:27,350 --> 01:08:29,680 Προσέχω! 799 01:08:30,300 --> 01:08:32,960 Πήγαινε, Αζτέκοι! 800 01:08:36,010 --> 01:08:38,590 Στη συνέχεια, Lebrac! - Δεν μετανιώνω! 801 01:08:44,510 --> 01:08:45,740 Ερχομαι! 802 01:08:46,220 --> 01:08:47,960 Σκίστε τον σε κομμάτια! - Κούμπ του το λαιμό! 803 01:09:05,430 --> 01:09:06,770 Έλα, Lebrac! 804 01:09:11,300 --> 01:09:12,390 Πάω! 805 01:09:31,300 --> 01:09:32,610 Νομίζω ότι πήρες το μάθημά σου. 806 01:09:34,840 --> 01:09:37,060 Μην ξαναπατάς τη γη μας! 807 01:10:02,720 --> 01:10:03,660 Πάμε. 808 01:10:11,010 --> 01:10:11,880 Τρέξιμο! 809 01:10:35,010 --> 01:10:36,310 Αυτά είναι τα λάφυρα του πολέμου μας. 810 01:10:37,220 --> 01:10:40,020 Τρία κουτάκια αχλάδια σε σιρόπι, δύο κουτάκια κονιάκ κεράσι, 811 01:10:41,340 --> 01:10:45,250 πέντε κουτιά σάλτσα μήλου, δύο πακέτα βιταμινούχων μπισκότων, 812 01:10:46,090 --> 01:10:47,980 τρία ξυλάκια λουκάνικο, ζαμπόν, 813 01:10:49,680 --> 01:10:51,530 δύο φέτες κατσικίσιο τυρί... - Τελείωσα να μετρώ:. 814 01:10:52,100 --> 01:10:54,350 έχουμε 319 κουμπιά. 815 01:10:55,970 --> 01:10:59,880 θα συνεχισω. Πέντε ζευγάρια κορδόνια, τρία ζευγάρια από τιράντες και... 816 01:11:02,180 --> 01:11:05,240 Bacaille! Τι σου συμβαίνει, έρχεται με άδεια χέρια; Είσαι ο μόνος. 817 01:11:05,970 --> 01:11:09,540 Δεν το άντεχα. Ο πατέρας μου αγαπά το κελάρι για το οποίο είχε το κλειδί στην τσέπη του. 818 01:11:10,350 --> 01:11:11,720 Φτηνό πατίνι! - Δεν είμαι τσιγκούνης. 819 01:11:12,090 --> 01:11:13,980 Αν με έπιανε ο μπαμπάς μου, θα με σκότωνε. 820 01:11:14,550 --> 01:11:17,910 Και με χτυπάνε, αν με πιάσει ο μπαμπάς μου. Λοιπόν, τι; 821 01:11:18,550 --> 01:11:20,630 Είσαι φτηνό πατίνι και δεν τσακώθηκες. 822 01:11:21,220 --> 01:11:23,510 Είναι αλήθεια. - Είναι. Δειλός. 823 01:11:24,140 --> 01:11:26,350 Ναί! Δειλός! - Σκατά για εγκέφαλο! 824 01:11:26,970 --> 01:11:28,420 Δειλός! 825 01:11:28,930 --> 01:11:30,890 Είναι τόσο ηλίθιος ο πόλεμος σου! 826 01:11:31,470 --> 01:11:32,670 Τότε τι κάνεις εδώ; 827 01:11:33,140 --> 01:11:35,210 Ναι, γαμήστε το! - Γαμώτο! 828 01:11:35,800 --> 01:11:37,760 Θα ανακοινώσουμε την εξορία του. 829 01:11:38,340 --> 01:11:39,870 Απλά ήθελα να πω! 830 01:11:41,930 --> 01:11:44,410 Δεν έχω κάνει τίποτα! - Αυτό είναι μόνο. 831 01:11:51,300 --> 01:11:54,580 Η Δημοκρατία Λονγκ Βερν αποφάσισε. Για εμάς δεν είσαι πια. 832 01:11:55,220 --> 01:11:56,810 Φύγε από εδώ! Γαμήσου! 833 01:11:57,340 --> 01:12:00,260 Βγαίνω! - Πήγαινε! 834 01:12:03,760 --> 01:12:06,050 Έπρεπε να το κάνω αυτό πριν. - Ακριβώς. 835 01:12:06,550 --> 01:12:07,780 συμφωνώ. 836 01:12:22,470 --> 01:12:24,570 Πρόκειται για το κορίτσι. 837 01:12:25,050 --> 01:12:27,820 Λάβαμε επίσημη εγκύκλιο. 838 01:12:28,510 --> 01:12:32,450 Πρέπει να δηλώσουμε όλα τα προσφυγόπουλα. Τόπος γέννησης, διεύθυνση γονέα... 839 01:12:33,180 --> 01:12:35,620 Εν ολίγοις, τα συνηθισμένα τυπικά. 840 01:12:40,640 --> 01:12:42,670 Και μόλις συνέβη να έρθει κατευθείαν σε μένα. 841 01:12:46,470 --> 01:12:47,510 Δεν είναι η βαφτιστήρα σου. 842 01:12:49,180 --> 01:12:50,480 Όχι. 843 01:12:50,970 --> 01:12:54,660 Αλλά ξέρω τη μητέρα της πολύ καλά. Ήταν μια από τις καλύτερες πελάτισσές μου στο Παρίσι. 844 01:12:55,970 --> 01:12:59,910 Μου ζήτησε να κρύψω την κόρη της. Γι' αυτό επέστρεψα. 845 01:13:01,680 --> 01:13:03,270 Τώρα πρέπει να την προστατέψουμε. 846 01:13:03,800 --> 01:13:06,350 Για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι βοήθεια. εννοώ... 847 01:13:08,470 --> 01:13:09,890 τη βοήθειά σας. 848 01:13:11,640 --> 01:13:12,940 Εντάξει. 849 01:13:13,600 --> 01:13:16,620 Αν με ρωτήσουν, θα πω ψέματα. 850 01:13:17,340 --> 01:13:21,140 Θα πω ότι δεν έχουμε πρόσφυγα παιδιά. Θα καταλήξω σε κάτι. 851 01:13:23,220 --> 01:13:24,450 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 852 01:13:25,390 --> 01:13:27,200 Δεν αμφέβαλα ποτέ εσύ Παύλο. 853 01:13:43,890 --> 01:13:45,410 Ο γιος του Δημάρχου! 854 01:13:45,930 --> 01:13:47,850 Θα μας πληρώσεις για τους άλλους, γουρουνάκι. 855 01:13:49,390 --> 01:13:51,420 Σταμάτα το! Δεν έκανα τίποτα! 856 01:13:53,010 --> 01:13:55,960 Τι ράγκο! θα κόψει το λαιμό σου σαν γουρούνι. 857 01:13:56,550 --> 01:13:58,990 Άσε με να φύγω! - 'Άσε με να φύγω!' 858 01:14:00,010 --> 01:14:03,030 Γιατί να το κάνω; Ένας όμηρος μπορεί να μας φανεί χρήσιμος. 859 01:14:03,640 --> 01:14:05,640 Τι θέλετε; 860 01:14:07,300 --> 01:14:09,080 θα σου πω. 861 01:14:13,340 --> 01:14:16,330 Λάβαμε ένα γράμμα από τον μπαμπά. Μπορείτε να το διαβάσετε. 862 01:14:17,050 --> 01:14:19,610 Εδώ, πολλοί ακόμη πατέρες βρίσκονται στα στρατόπεδα των φυλακών. - Είναι αλήθεια. 863 01:14:20,260 --> 01:14:21,380 Ποιανού οι πατέρες είναι στη Γερμανία; 864 01:14:24,260 --> 01:14:27,830 Ανάγνωση. - Μπορώ; 865 01:14:28,640 --> 01:14:30,560 Εδώ. - Ευχαριστώ. 866 01:14:31,140 --> 01:14:34,050 «Αγαπητά παιδιά...» Αυτοί είμαστε. 867 01:14:35,760 --> 01:14:38,600 Ελπίζω να λάβατε το γράμμα μου. 868 01:14:39,180 --> 01:14:43,480 Εδώ στο στρατόπεδο, είμαι καλά, αλλά σήμερα ένιωσα λίγο λυπημένος...» 869 01:14:47,510 --> 01:14:48,740 Αυτό ακριβώς εδώ; - Ναι. 870 01:14:49,890 --> 01:14:51,740 Αλλά γιατί να συμμετάσχω; 871 01:14:52,550 --> 01:14:55,540 Ίσως είσαι διπλός πράκτορας. 872 01:14:59,760 --> 01:15:02,710 Ησυχία! Πάρε τη θέση σου. 873 01:15:06,050 --> 01:15:08,270 «Προσέχετε τον κήπο όπως πρέπει. 874 01:15:08,890 --> 01:15:12,390 Μην ξεχάσετε να Rake...' - Χαλαρά. 875 01:15:13,180 --> 01:15:16,680 «... και σκαλίστε τα ζιζάνια και κόψτε...» 876 01:15:17,340 --> 01:15:19,780 Τα αλσύλλια. - «... Και χρησιμοποίησε τα άλλα εργαλεία. 877 01:15:22,140 --> 01:15:24,060 Συχνά σε σκέφτομαι 878 01:15:24,510 --> 01:15:27,970 Όταν κοιτάζω την εικόνα, που πήρε ο θείος Ρένα 879 01:15:28,760 --> 01:15:32,920 Όταν ήμασταν στη Michelin. 880 01:15:33,680 --> 01:15:38,020 Τώρα μάλλον έχεις μεγαλώσει, αλλά μην τρώτε πολύ σούπα, 881 01:15:39,430 --> 01:15:42,490 γιατί τότε μπορεί να μην σε αναγνωρίσω, όταν επιστρέψω. 882 01:15:43,090 --> 01:15:46,330 Πείτε γεια σε όλους τους συγγενείς μας 883 01:15:47,090 --> 01:15:50,300 και, φυσικά, δώσε ένα μεγάλο φιλί στη μαμά σου για μένα. 884 01:15:50,930 --> 01:15:52,780 Μου λείπετε πραγματικά γιοι. 885 01:15:53,220 --> 01:15:56,390 Το γράμμα μου τελείωσε. Η βροχή σταμάτησε, 886 01:15:57,300 --> 01:16:00,880 και ο ήλιος κρυφοκοιτάζει πίσω από τα σύννεφα. 887 01:16:02,550 --> 01:16:06,900 Είστε οι ηλιαχτίδες μου. Ο μπαμπάς σου. ' 888 01:16:16,390 --> 01:16:18,240 Ας πιούμε στον παπά Gibus. 889 01:16:18,800 --> 01:16:21,570 Φωτιά! - Και για όλους τους κρατούμενους! Ζήτω! 890 01:16:24,100 --> 01:16:25,290 Ζήτω! 891 01:16:34,090 --> 01:16:35,660 Φωτιά! Φωτιά! 892 01:16:54,220 --> 01:16:56,880 Ο θησαυρός μου! Το γράμμα του παπά! 893 01:16:57,550 --> 01:16:59,890 Μείνε εδώ! - Το γράμμα του μπαμπά! 894 01:17:02,720 --> 01:17:05,000 Lebrac! Lebrac! 895 01:17:06,680 --> 01:17:09,160 Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη μεταξύ μας! Ποτέ! 896 01:17:14,760 --> 01:17:17,240 Ευχαριστώ, δεν χρειάζεσαι πια. - Θα με σκοτώσουν! 897 01:17:17,890 --> 01:17:19,040 Δεν πειράζει. 898 01:17:20,220 --> 01:17:22,150 Κώλος! - Σκατά! 899 01:17:29,180 --> 01:17:32,490 Bacaille! Μετά αυτόν! Πιο γρήγορα! 900 01:17:51,510 --> 01:17:54,280 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 901 01:17:54,970 --> 01:17:58,580 Με βασάνισαν! Δεν μπορούσα να το βοηθήσω! 902 01:18:00,640 --> 01:18:02,350 Δεν φταίω εγώ. 903 01:18:06,180 --> 01:18:08,540 Είσαι χειρότερος από δειλό. Είσαι προδότης! 904 01:18:10,140 --> 01:18:13,130 Τι θα κάνεις; - Να τον τιμωρήσουν όλοι. 905 01:18:13,850 --> 01:18:15,410 Η ζώνη! - Όχι! 906 01:18:15,930 --> 01:18:17,960 Ναί! Το γράμμα από τον μπαμπά κάηκε! 907 01:18:18,550 --> 01:18:19,930 Η Ζώνη! Όχι! 908 01:18:20,430 --> 01:18:22,360 Ησυχία! - Ναι! η ζώνη! 909 01:18:25,760 --> 01:18:27,470 Ετοιμάστε τον. - Όχι! 910 01:18:28,970 --> 01:18:30,050 Παρακαλώ! 911 01:18:32,970 --> 01:18:35,740 Είσαι τρελός; Lebrac, κάνεις σαν ναζί. 912 01:18:40,970 --> 01:18:43,150 Δώσε μου τη ζώνη. - Παρακαλώ!.. 913 01:18:50,590 --> 01:18:52,300 Τώρα εσύ. 914 01:18:52,720 --> 01:18:55,420 Εδώ! Εδώ είναι το γράμμα του μπαμπά! 915 01:18:55,970 --> 01:18:58,770 Βρώμικος Προδότης! - Παρακαλώ! 916 01:19:01,970 --> 01:19:03,200 Μπαμπάς! 917 01:19:08,800 --> 01:19:10,000 Μπαμπά, βοήθησέ με! 918 01:19:10,470 --> 01:19:11,440 ΒΡΩΜΟΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ 919 01:19:11,760 --> 01:19:13,470 Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό; 920 01:19:13,890 --> 01:19:15,590 Οι άλλοι... Με επικεφαλής τον Lebrac. 921 01:19:16,010 --> 01:19:19,700 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. Καημένη! 922 01:19:20,760 --> 01:19:22,940 Κόψτε πιο γρήγορα. - Μην ανησυχείς. 923 01:19:26,720 --> 01:19:29,380 Θα με πληρώσεις οφείλω για αυτούς τους σατανάδες. 924 01:19:30,090 --> 01:19:32,240 Ζητώ παραδειγματική τιμωρία. Ειδικά για τον γιο σου. 925 01:19:32,720 --> 01:19:34,500 Μην ανησυχείτε, κύριε Δήμαρχε. 926 01:19:34,930 --> 01:19:36,560 Ποιος ξέρει τι περιμένεις. - Ο κακός! 927 01:19:36,970 --> 01:19:39,000 Μπορώ να σε στείλω στην αστυνομία. 928 01:19:39,470 --> 01:19:41,280 Τότε η ζωή σου δεν αξίζει ούτε σεντ. 929 01:19:42,100 --> 01:19:43,950 Δεν μιλάς στον γιο σου; 930 01:19:44,390 --> 01:19:46,090 Να είστε σίγουροι, θα πάρει αυτό που είναι ερχόμενος σε αυτόν. 931 01:19:46,510 --> 01:19:48,510 Άλλος ένας τραμπουκισμός. - Ορίστε! 932 01:19:48,970 --> 01:19:50,750 Πάμε στη μαμά. - Ορίστε, εσείς! 933 01:19:52,340 --> 01:19:54,750 Ορίστε, είπα! - Όχι! φεύγω! 934 01:19:55,390 --> 01:19:57,050 Δεν θα με ξαναδείς! 935 01:20:46,340 --> 01:20:48,560 Του έμαθα να κυνηγάει, για να μην πεινάει. 936 01:20:49,340 --> 01:20:51,420 Και έτσι πρέπει να μάθει να επιβιώνει. Ακριβώς αυτό που ήθελε. 937 01:20:51,890 --> 01:20:54,400 Κι αν συνέβαινε κάτι; Φανταστείτε ότι... 938 01:20:54,930 --> 01:20:58,500 Τι; - Μα ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί σε ένα παιδί; 939 01:21:00,510 --> 01:21:02,800 Δεν πρέπει να σκέφτεστε το χειρότερο. - Να είσαι πιο ευγενικός μαζί του. 940 01:21:34,680 --> 01:21:37,330 Ακούστε τη συνείδησή σας. Το ακούς να σου μιλάει; 941 01:21:39,510 --> 01:21:42,060 Ο Bacaille τώρα θα πρέπει να ζήσει με αυτό όλη σου τη ζωή. 942 01:21:44,930 --> 01:21:48,430 Δεν σου ζήτησα να σεβαστείς ο ένας τον άλλον, για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον; 943 01:21:50,470 --> 01:21:52,950 Και ενεργείτε ως δήμιοι. 944 01:21:56,050 --> 01:21:57,620 Ναί; - Μας πρόδωσε. 945 01:22:13,890 --> 01:22:15,080 Κάτσε κάτω. 946 01:22:31,640 --> 01:22:33,450 Ακόμα και ο προδότης δικαιούται σε μια δίκη. 947 01:22:34,390 --> 01:22:35,620 Έχουν δικαίωμα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 948 01:22:37,550 --> 01:22:39,410 Μα εσύ τον βασάνισες. 949 01:22:43,840 --> 01:22:47,270 Σήμερα, δεν θα υπάρχουν μαθήματα, Σου δίνω την ευκαιρία να επανορθώσεις. 950 01:22:52,390 --> 01:22:54,600 Ποιος ήταν; Έχετε επίσης μάτια και αυτιά. 951 01:22:55,100 --> 01:22:58,890 Πολλοί είναι αυτοί που ήταν. Ο πατέρας μου φοβάται τις συνέπειες. 952 01:22:59,720 --> 01:23:01,610 Ιδού! Κοίτα,... Ναι; 953 01:23:03,350 --> 01:23:04,540 Καλημέρα κύριε Δήμαρχε. 954 01:23:04,890 --> 01:23:06,920 Προφανώς ημέρα επίσκεψης. ??- Έλα. 955 01:23:09,470 --> 01:23:10,890 Δεν θέλω να τους δω! 956 01:23:12,600 --> 01:23:15,660 Ειδικά όχι αυτός! - Έχεις ελάχιστο έλεγχο τις κατηγορίες σας, κύριε δάσκαλε. 957 01:23:16,260 --> 01:23:17,270 Ξέρεις τι έκαναν; 958 01:23:18,760 --> 01:23:21,560 Ήρθαν να ζητήσουν συγγνώμη. - Όχι μόνοι τους, φυσικά. 959 01:23:22,260 --> 01:23:25,720 Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη! Είναι γιοι κομμουνιστών! 960 01:23:26,510 --> 01:23:29,170 Σου έχω μάθει να λες ψέματα! - Το είπες μόνος σου. 961 01:23:31,260 --> 01:23:34,430 Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Ναι, όλοι ξέρουμε ότι του Λεμπράκ ο πατέρας είναι κομιτατζής. 962 01:23:35,510 --> 01:23:38,500 Και η Βάιολετ, πιστεύω, είναι Εβραία. 963 01:23:40,010 --> 01:23:44,100 Ρωτήστε την για τους γονείς της, Αμέσως αρχίζει να γκρινιάζει. 964 01:23:44,970 --> 01:23:47,330 Τι αποδεικνύει αυτό; - Αυτό από το στόμα των μωρών έρχεται η αλήθεια. 965 01:23:47,970 --> 01:23:51,470 Η αλήθεια είναι ότι θέλει προσοχή. - Σε κάθε περίπτωση θα το εξετάσουμε πιο προσεκτικά. 966 01:23:52,350 --> 01:23:53,720 Ποιος έχει δει τα έγγραφά της; 967 01:23:57,430 --> 01:23:58,540 Ποιος έχει; 968 01:23:59,220 --> 01:24:02,390 Είμαι γραμματέας του Δημαρχείου. Τα χαρτιά της είναι σε σειρά. 969 01:24:04,390 --> 01:24:07,770 Τέλεια παραποιημένο εννοείς. Θα τα εξετάσουμε επίσης προσεκτικά. 970 01:24:08,850 --> 01:24:10,510 Ελα μαζί μου. 971 01:24:10,930 --> 01:24:14,830 Ας δούμε αν είναι εντάξει, όπως λες. - Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο, Μπροτσάρντ. 972 01:24:17,350 --> 01:24:19,820 Ελάτε, παιδιά. Πάω έξω. 973 01:24:20,470 --> 01:24:23,090 Ναί! Αφήστε τους να τσαντιστούν! 974 01:24:27,090 --> 01:24:28,320 Παιδιά... 975 01:24:32,010 --> 01:24:34,380 Προειδοποιήστε όλους. Λεμπράκ, πήγαινε στη Σιμόν. Γρήγορα! 976 01:24:34,890 --> 01:24:35,930 Εντάξει. 977 01:24:47,300 --> 01:24:51,090 Άκου, νεαρέ, θα ήξερα, αν κάτι ήταν ακανόνιστο. 978 01:24:51,800 --> 01:24:53,760 Αν όλα είναι όπως τα λες, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 979 01:24:54,220 --> 01:24:55,710 Δεν ανησυχώ. 980 01:24:56,090 --> 01:24:59,930 Μπορώ να μυρίσω τον φόβο σου. Έχω μια εμπειρία σε τέτοιες περιπτώσεις, με δεκάδες ανθρώπους σαν εσάς. 981 01:25:08,140 --> 01:25:09,150 Le Crique! 982 01:25:09,590 --> 01:25:12,800 Προειδοποιήστε τους φίλους μας στο χωριό. Θα φροντίσω τη Βάιολετ. 983 01:25:13,890 --> 01:25:16,880 Τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο. Κάποτε τους δώσαμε 984 01:25:17,600 --> 01:25:20,370 ένα καλό ντύσιμο. - Ο παπά Λεμπράτς το θυμάται καλά. 985 01:25:21,050 --> 01:25:23,600 Με πείραξε έτσι Τον χτύπησα στο πρόσωπο. 986 01:25:24,260 --> 01:25:25,710 Τα δόντια του είναι ακόμα χαραγμένα στη γροθιά μου. 987 01:25:28,390 --> 01:25:30,240 Δεν πρέπει να με ενοχλείς. 988 01:25:30,800 --> 01:25:33,100 Όπως ο κίτρινος νάνος στο Cao Bang... 989 01:25:33,720 --> 01:25:36,710 Η αστυνομία κατευθύνεται προς το Simone's! Θέλουν να συλλάβουν τη Βάιολετ. 990 01:25:52,850 --> 01:25:55,980 Ξέρω ότι ξέρεις. Πού είναι; Τον ψάχνω. 991 01:25:56,590 --> 01:25:57,900 Τι θέλεις μαζί του; 992 01:25:58,390 --> 01:26:01,410 Αυτή είναι η δουλειά μου. -Αν ξέρεις κάτι πρέπει να μου πεις. 993 01:26:03,890 --> 01:26:05,600 Ελέγξτε το. Σε έψαχνα για αρκετές ώρες! 994 01:26:06,140 --> 01:26:09,300 Έρχεται η αστυνομία εδώ! Πρέπει να κρύψουμε τη Βιολέτα! 995 01:26:09,930 --> 01:26:12,630 Υπάρχει κερκόπορτα; Γρήγορα, θα τους καθυστερήσω. 996 01:26:20,640 --> 01:26:22,420 Δεν θα πεις τίποτα; - Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 997 01:26:31,260 --> 01:26:34,880 Μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια; Εναντίον της αστυνομίας; 998 01:26:35,680 --> 01:26:37,680 Δεν το κάνω αυτό για σένα, Το κάνω για χάρη της. 999 01:26:38,260 --> 01:26:39,530 Ερχομαι. Πάμε. 1000 01:26:40,970 --> 01:26:42,050 Βιασύνη! 1001 01:26:45,430 --> 01:26:47,280 Άκουσα ότι ένα κορίτσι μένει εδώ. 1002 01:26:48,300 --> 01:26:49,420 Νονά μου, ναι. 1003 01:26:51,140 --> 01:26:53,020 Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τίποτα. 1004 01:26:53,470 --> 01:26:55,500 Θέλω να της μιλήσω. Και δες τα έγγραφά της. 1005 01:26:57,390 --> 01:27:00,380 Δεν ξέρω πού είναι. - το κάνω. 1006 01:27:01,090 --> 01:27:02,180 Στον αχυρώνα, με τις φίλες της. 1007 01:27:05,220 --> 01:27:08,530 Chazal, πήγαινε να το ελέγξεις. Θα μείνω εδώ. 1008 01:27:17,050 --> 01:27:18,940 Πανέμορφη Σιμόν. Και ακόμα single; 1009 01:27:19,760 --> 01:27:21,690 Τέτοια ασυγχώρητη αμαρτία. Χρειάζεσαι άντρα. 1010 01:27:22,260 --> 01:27:23,710 Ένας πραγματικός άντρας. -Αρκεί. 1011 01:27:28,800 --> 01:27:29,810 Δεν είναι μαζί τους; 1012 01:27:31,760 --> 01:27:33,250 Ένας από εσάς ονομάζεται Violet; 1013 01:27:36,680 --> 01:27:39,040 Είμαι βιολετί. 1014 01:27:39,680 --> 01:27:42,120 Είμαι βιολετί. 1015 01:27:42,760 --> 01:27:44,570 Είμαστε όλοι Βιολέτες. - Λοιπόν, ναι, φυσικά. 1016 01:27:45,140 --> 01:27:48,050 Και ζείτε όλοι σε ένα milliner; - Ναι. 1017 01:27:48,760 --> 01:27:50,540 Μπορεί να έχετε καταφύγει α καθαρόαιμος Εβραίος. 1018 01:27:51,430 --> 01:27:53,280 Ο Bacaille είναι ξεκάθαρα παραληρημένος. 1019 01:27:53,850 --> 01:27:55,410 Προτιμώ να τον πιστέψω. 1020 01:27:55,930 --> 01:27:57,160 Γεια σου Simone. 1021 01:27:57,510 --> 01:27:59,920 τα γενέθλια της γυναίκας μου. ?? Θέλω να της αγοράσω ένα δώρο. 1022 01:28:01,800 --> 01:28:04,210 Τι θα ήθελε; - Ένα μπουρνούζι. 1023 01:28:05,300 --> 01:28:07,550 Θα κοιτάξω στις εκμεταλλεύσεις τους. - Μείνε εδώ, εσύ! 1024 01:28:08,180 --> 01:28:11,350 Γεια σου, Simone, έχω μια παραγγελία από τη γυναίκα μου να παραλάβω. 1025 01:28:11,970 --> 01:28:13,780 Το ίδιο και l. - Από τη μητέρα μου. 1026 01:28:14,340 --> 01:28:16,710 Μην μπαίνεις μπροστά μου. - Δεν είσαι από το Long verne! 1027 01:28:17,340 --> 01:28:18,790 Και λοιπόν; - Από το δρόμο μου! 1028 01:28:19,300 --> 01:28:21,260 Όλοι πίσω! 1029 01:28:22,390 --> 01:28:25,590 Πες μου, Μπροτσάρντ, δεν ήταν ο θείος σου υπηρετούν σε αποικιακό σύνταγμα; 1030 01:28:26,220 --> 01:28:28,770 Είχα έναν βοηθό ονόματι Brochard. Τέτοιος μαλάκας! Και τεμπέλης. 1031 01:28:29,430 --> 01:28:30,580 Πού είναι αυτή; 1032 01:28:32,140 --> 01:28:34,350 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι εδώ. -Είσαι πολύ ηλίθιος. 1033 01:28:35,930 --> 01:28:37,810 Βγαίνω! 1034 01:28:38,260 --> 01:28:40,630 Θα λυπηθείς. Ειδικά εσείς κύριε δάσκαλε. 1035 01:28:41,970 --> 01:28:43,640 Γεια, τι κάνει εδώ; 1036 01:28:44,180 --> 01:28:46,730 Μας βοηθάει. Μόνο σήμερα. 1037 01:28:56,430 --> 01:28:57,440 Πάμε. 1038 01:29:01,090 --> 01:29:02,510 Δεν είναι στον αχυρώνα. 1039 01:29:02,890 --> 01:29:05,830 Ήμουν σίγουρος. - Θα υπάρξουν συνέπειες. 1040 01:29:06,430 --> 01:29:08,600 Μπροτσάρντ, γεννήθηκες εδώ, σωστά; 1041 01:29:09,100 --> 01:29:12,300 Πού πας, πότε τα krauts έχουν φύγει; Στο Βερολίνο; 1042 01:29:12,930 --> 01:29:15,550 Θέλετε να καταλήξετε στον τοίχο; Με τα χέρια δεμένα; 1043 01:29:16,100 --> 01:29:17,470 Γιατί όχι; 1044 01:29:18,760 --> 01:29:20,720 Πήρα τις σφαίρες. 1045 01:29:22,260 --> 01:29:24,040 Έτσι ώστε να μην πληγωθείς. 1046 01:29:26,090 --> 01:29:29,260 Θα επιστρέψουμε με τους SS! Μετά θα τσιρίξεις! 1047 01:29:32,180 --> 01:29:34,910 Είμαι ο αρχηγός! Είμαι υπεύθυνος! 1048 01:29:43,220 --> 01:29:46,140 Πρέπει να πάνε. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε σήμερα. 1049 01:29:56,850 --> 01:29:59,910 Απλά ήθελα να πω! - Δεν έχουμε πει τίποτα. 1050 01:30:02,760 --> 01:30:05,530 Ήταν διασκεδαστικό - αλλά αυτό δεν είναι το τέλος. 1051 01:30:07,510 --> 01:30:09,990 Όλο το χωριό θα υπέφερε εξαιτίας μου. 1052 01:30:11,840 --> 01:30:13,840 Οι Σύμμαχοι θα είναι σύντομα εδώ. 1053 01:30:14,550 --> 01:30:17,250 Μετά οι Γερμανοί και οι συνεργάτες τους θα έχει άλλες ανησυχίες. 1054 01:30:18,970 --> 01:30:21,740 Είσαι κρυφός... Πυθαγόρας. 1055 01:30:22,470 --> 01:30:25,240 Και όλο αυτό το διάστημα; - Από την αρχή. 1056 01:30:31,760 --> 01:30:33,030 Τότε θα επιστρέψεις; 1057 01:30:34,430 --> 01:30:36,650 Έχω έναν καλό λόγο, έτσι δεν είναι; 1058 01:30:37,840 --> 01:30:39,290 Το μαγαζί σας; 1059 01:30:51,510 --> 01:30:54,060 Μπορείς να παντρευτείς μετά τον πόλεμο, η αναμονή θα είναι σύντομη. 1060 01:30:54,970 --> 01:30:57,450 Ο γιος μου θα σε πάει στο Little Jean, ο νονός του. 1061 01:30:57,970 --> 01:30:59,270 Εδώ είναι ένα σημείωμα για αυτόν. 1062 01:30:59,640 --> 01:31:01,560 Θα σας δώσει ασφαλές καταφύγιο. 1063 01:31:02,010 --> 01:31:04,710 Αυτά είναι τα εφόδια. - Ευχαριστώ. 1064 01:31:15,760 --> 01:31:17,980 Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, παρακαλώ. 1065 01:31:26,760 --> 01:31:30,120 Είμαστε σχεδόν εκεί. Ο δρόμος οδηγεί στην κοιλάδα. Εκεί είναι. 1066 01:31:33,760 --> 01:31:34,850 Γρήγορα τώρα. 1067 01:31:40,260 --> 01:31:43,320 Είναι αυτό το σπίτι. Θα σας βοηθήσει περαιτέρω. 1068 01:31:47,800 --> 01:31:49,730 Να προσέχεις τον εαυτό σου στρατιώτη. 1069 01:32:20,390 --> 01:32:21,760 Κράτα το. 1070 01:32:22,340 --> 01:32:24,050 Αυτό θα μας δεσμεύσει. 1071 01:32:25,180 --> 01:32:27,180 Φέρτε το πίσω μετά τον πόλεμο. 1072 01:32:28,590 --> 01:32:31,880 Θέλω επίσης να σου δώσω κάτι. - Δεν είναι απαραίτητο, ανόητο. 1073 01:32:34,890 --> 01:32:36,770 Είναι. Περίμενε ένα λεπτό. 1074 01:32:45,970 --> 01:32:47,390 Δεκάρα! 1075 01:32:51,930 --> 01:32:55,020 Θα σε περιμένω, να το ράψω. 1076 01:32:56,220 --> 01:32:57,890 Με τον παριζιάνικο τρόπο. 1077 01:33:19,680 --> 01:33:21,600 Τώρα πήγαινε. 1078 01:33:46,390 --> 01:33:48,270 Μίριαμ! 1079 01:34:43,760 --> 01:34:45,100 Η Βάιολετ δεν είδε τους γονείς της ποτέ ξανά. 1080 01:34:45,470 --> 01:34:48,390 Λίγους μήνες αργότερα Η Γαλλία ελευθερώθηκε 1081 01:34:48,970 --> 01:34:52,210 (ΕΙΚΟΝΑ) και αυτή. μαζί με τη Σιμόν, επέστρεψε στο Λονγκ Βερν... 1082 01:35:02,320 --> 01:35:03,760 Υπότιτλοι και Μετάφραση από Theriot@Theriot2012